シュトラウス《サロメ》「フィナーレ」ボルク YouTube動画公開

リヒャルト・シュトラウス《サロメ》からフィナーレ「私にキスさせてくれなかったわね」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は森鴎外です。

対訳はこちら → サロメ
動画はこちら → サロメ

明日から初台で公演があるのでこの予定になったんですが、後になって今日はインゲ・ボルクの誕生日であることに気づきました。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



ボルクのサロメはシカゴ録音もあります。もちろんそっちのほうがいい。全曲はニルソンとゴルツがあります。

なお、この機会にウィキのテキスト対訳のドイツ語に役名太字化、ト書き斜体化を施しました。

初台の《サロメ》は札幌にも持っていくそうです。

新国立劇場オペラ　リヒャルト・シュトラウス「サロメ」
【全1幕／ドイツ語上演／日本語字幕付】

東京公演
5月27日（土）14:00
5月30日（火）14:00
6月01日（木）19:00
6月04日（日）14:00

札幌公演
6月11日（日）14:00
6月13日（火）19:00

新国立劇場 オペラパレス
札幌文化芸術劇場hitaru

サロメ：アレックス・ペンダ
ヘロデ：イアン・ストーレイ
ヘロディアス：ジェニファー・ラーモア
ヨハナーン：トマス・トマソン／青山貴
ナラボート：鈴木准
ヘロディアスの小姓：加納悦子
5人のユダヤ人1：与儀巧
5人のユダヤ人2：青地英幸
5人のユダヤ人3：加茂下稔
5人のユダヤ人4：糸賀修平
5人のユダヤ人5：畠山茂
2人のナザレ人1：北川辰彦
2人のナザレ人2：秋谷直之
2人の兵士1：金子慧一
2人の兵士2：大塚博章
カッパドキア人：大久保光哉
奴隷：花房英里子

東京フィルハーモニー交響楽団
札幌交響楽団

指揮：コンスタンティン・トリンクス
演出：アウグスト・エファーディング
美術・衣裳：ヨルク・ツィンマーマン
振付：石井清子

そして来月は横浜でも《サロメ》、再来月にはこれを京都と福岡に持っていくそうです。北海道から九州までサロメづくし。テキスト対訳・動画対訳を予習・復習にお役立てください。

R.シュトラウス：歌劇《サロメ》（セミステージ形式）

6月24日（土）17:00

横浜みなとみらいH

サロメ：田崎尚美
ヘロデ：福井敬
ヘロディアス：谷口睦美
ナラボート：清水徹太郎
ヨハナーン：大沼徹
ヘロディアスの小姓：山下裕賀、他

神奈川フィル

指揮：沼尻竜典

ところで、私は常に、グーグルの動画検索で上位に入ることを狙っています。１年前にゴルツの全曲を出したときには期するのもがありました。ところがそのその数週間後に邪魔者が入りました。「サロメ」で検索すればそれが何者かわかります。私には「ですわ～」の何が面白いのかさっぱりわかりませんが。こいつのせいで、うちのサロメたちは惨敗です。

→ サロメ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）