ロッシーニ《ウィリアム・テル》「暗い森」クレスパン YouTube動画公開

ジョアキーノ・ロッシーニ《ウィリアム（ギョーム）・テル》からマティルド のロマンス「暗い森」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は pinus さまです。

対訳はこちら → ウィリアム・テル

レジーヌ・クレスパンのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



アルノルドという名前とメルクタールという名前が出てきますが、これは同じ人です。また今回わたしのほうで、アルノール→アルノルドとウィキの対訳を修正しました。フランス人のクレスパンがアルノルドと発音してるし、初台の役名もそうなってますしね。

再来週から初台でフランス語版日本初演があります。テキスト対訳もあわせ、予習・復習にお役立てください。

ジョアキーノ・ロッシーニ『ウィリアム・テル』
全4幕〈フランス語上演／日本語及び英語字幕付〉

2024年11月20日（水）16:00
2024年11月23日（祝）14:00
2024年11月26日（火）14:00
2024年11月28日（木）14:00
2024年11月30日（土）14:00

新国立劇場 オペラパレス
予定上演時間：約5時間（休憩含む）

ギヨーム・テル：ゲジム・ミシュケタ
アルノルド・メルクタール：ルネ・バルベラ
ヴァルテル・フュルスト：須藤慎吾
メルクタール：田中大揮
ジェミ：安井陽子
ジェスレル：妻屋秀和
ロドルフ：村上敏明
リュオディ：山本康寛
ルートルド：成田博之
マティルド：オルガ・ペレチャッコ
エドヴィージュ：齊藤純子
狩人：佐藤勝司

新国立劇場合唱団
東京フィルハーモニー交響楽団

指揮：大野和士
演出・美術・衣裳：ヤニス・コッコス
アーティスティック・コラボレーター：アンヌ・ブランカール
照明：ヴィニチオ・ケリ
映像：エリック・デュラント
振付：ナタリー・ヴァン・パリス
舞台監督：髙橋尚史

マルセル・クーロー指揮によるフランス語版抜粋盤なんてのがありましてね。たまたまネットでコレを拾えたので、初台の公演に向けて動画編集していたのですが、これがたいへんでなかなか作業が進みませんでした。

そんなおり、クレスパンが歌う「夕暮れ」のブログ記事を書いたら、貼り付けたスポティファイの最初のトラックに「暗い森」があるのを見つけてしまったのですよ。なんだクレスパンのアリアがあるじゃんということで、抜粋盤は途中で投げ出してしまいました。初台のプロダクションが再演されることがあれば、引っ張り出して完成させましょう。

→ ウィリアム・テル
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）