ドニゼッティ《ピーア・デ・トロメイ》対訳完成

ガエターノ・ドニゼッティ《ピーア・デ・トロメイ》のイタリア語日本語対訳が完成しました。

対訳はこちら → ピーア・デ・トロメイ

翻訳は先月《ウィリアム・テル》を訳してくれたばかりの pinus さまです。５年前にドイツ語、先月はフランス語、そして今回はイタリア語です。ありがとうございました。

今回の日本語訳は訳者の希望で、パブリック・ドメイン（著作権フリー）として扱います。パブリック・ドメインの日本語テキストは自由に転載・改変が可能です。許諾は必要ありません。その際　(1) 転載先に出典が「オペラ対訳プロジェクト」であることとURLを記載　(2) 転載したことをゲストブックで通知　していただけますと、こちらとしてはうれしいのですが、転載の条件ではありません。記載しなくても全く問題ありません。

pinus さまはもちろん11月の公演に向けて訳出してくれたのでした。予習・復習にお役立てください。

藤原歌劇団創立90周年記念公演　NISSAY OPERA 2024
ガエターノ・ドニゼッティ『ピーア・デ・トロメイ』
全2幕（原語［イタリア語］上演・日本語字幕付）新制作

2024年11月22日（金）14:00 開演
2024年11月23日（土）14:00 開演
2024年11月24日（日）14:00 開演

日生劇場

ピーア：伊藤晴／迫田美帆　
ネッロ：井出壮志朗／森口賢二
ギーノ：藤田卓也／海道弘昭
ロドリーゴ：星由佳子／北薗彩佳
ランベルト：龍進一郎／大澤恒夫
ウバルド：琉子健太郎／西山広大
ピエーロ：相沢創／別府真也
ビーチェ：黒川亜希子／三代川奈樹
牢番：濱田翔（全日程）

藤原歌劇団合唱部
新日本フィルハーモニー交響楽団

指揮：飯森範親
演出：マルコ・ガンディー二

全幕このとおり、 Spotify（スポティファイ）で無料で聴けます。



６月に作った対訳テンプレを、どうせ訳す人もいないから、11月の公演直前に出すつもりでした。助かりました。

→ ピーア・デ・トロメイ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）