ヴェルディ《椿姫》全曲 スコット YouTube動画公開

１時間後の20時から、ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。翻訳はSuperSEさまです。

対訳はこちら → 椿姫
動画はこちら → 椿姫

投票企画「椿姫の動画対訳はどのヴィオレッタを使えばいい？」において、１位を獲得したレナータ・スコットです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



カットされがちなところは、だいたい全部カットされていると思います。投票結果発表のとき「完成まで３～６ヶ月」と書きましたが、１ヶ月余で仕上げました。《椿姫》はヴェルディ作品の中では簡単。たいへんなのは第２幕のフィナーレだけなので。いま制作中の別のヴェルディ作品は１幕仕上げるのに半年かかってます。

ヴェルディ：歌劇『椿姫』全曲

　レナータ・スコット
　ジャンニ・ライモンディ
　エットーレ・バスティアニーニ
　フランコ・リッチャルディ
　ジュゼッペ・モレーシ、他

　ミラノ・スカラ座管弦楽団＆合唱団
　アントニーノ・ヴォットー（指揮）
　録音：1962年7月（ステレオ）

なお、この機会に４ページだったウィキのテキスト対訳を、１幕１ページ、全幕３ページにまとめました。また、イタリア語の役名を太字化、ト書きを斜体（イタリック体）化しました。テンプレ改修でいつもやっているヤツです。

椿姫不感症の私はもう書くことがない。ナマで見ても１幕が終わると「もう帰っていいよね？」と思うし、３幕までがんばっても「カバレッタとかいらねーから、さっさと死ねや！」と思う。そういう人なので制作はぜんぜん楽しめませんでした。やっぱりヴェルディ中期は《トロヴァトーレ》がいいです。

→ 椿姫
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）