テンプレ改修《トロイ人》《ポルティチの物言わぬ娘》《ユダヤの女》《ユグノー教徒》《預言者》《シチリア島の夕べの祈り》《ドン・カルロ》

ずっと昔に掲載済みだった対訳テンプレートを改修しました。以下の７つのグランド・オペラです。

テンプレはこちら → トロイ人
テンプレはこちら → ポルティチの物言わぬ娘
テンプレはこちら → ユダヤの女
テンプレはこちら → ユグノー教徒
テンプレはこちら → 預言者
テンプレはこちら → ドン・カルロ（伊語４幕）
テンプレはこちら → シチリア島の夕べの祈り（伊語）

例によって、主な改修ポイントは、（１）ページを圧縮して１幕１ページに収め（２）役名を太字化（３）ト書きを斜体（イタリック体）化、です。

テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

トロイ人

▼ANNA▲
▼ANNA ET NARBAL▲
▼ANNA, IOPAS et NARBAL▲
▼ASCAGNE▲
▼AUTRE TROUPE DE GRECS▲
▼CARTHAGINOIS▲
▼CASSANDRE▲
▼CASSANDRE ▽mourant△ et LES FEMMES▲
▼CASSANDRE et LE GRAND CHŒUR▲
▼CHŒUR▲
▼CHŒUR DE PRÊTRES DE PLUTON▲
▼CHŒUR DES TROYENNES▲
▼CHŒUR D'OMBRES▲
▼CHŒUR GENERAL▲
▼CHORÈBE▲
▼DEUXIÈME SENTINELLE▲
▼DIDON▲
▼DIDON, ÉNÉE▲
▼DIDON, ÉNÉE, ASCAGNE, ANNA, IOPAS, NARBAL, PANTHÉE et LE CHŒUR▲
▼ÉNÉE▲
▼ÉNÉE, LES TROYENS▲
▼ÉNÉE, PANTHÉE, NARBAL, IOPAS, ASCAGNE, DIDON, ANNA, LES CHEFS TROYENS▲
▼ENSEMBLE▲
▼ESCLAVES NUBIENNES▲
▼HYLAS▲
▼IOPAS▲
▼IOPAS et NARBAL▲
▼LE CHEF▲
▼LE GRAND CHŒUR▲
▼LE PETIT GROUPE▲
▼LE PEUPLE▲
▼LE SOLDAT▲
▼LE SPECTRE DE CHORÈBE▲
▼LE SPECTRE DE PRIAM▲
▼LES FEMMES▲
▼LES HOMMES▲
▼LES OMBRES▲
▼LES PRÊTRES, ANNA, NARBAL▲
▼LES SOLDATS▲
▼LES SPECTRES DE CASSANDRE et D'HECTOR▲
▼LES SPECTRES D'HECTOR ET DE CASSANDRE▲
▼LES TROYENS▲
▼L'OMBRE D'HECTOR▲
▼MERCURE▲
▼NARBAL▲
▼PANTHÉE▲
▼PANTHÉE, LES CHEFS▲
▼PREMIÈRE SENTINELLE▲
▼PRIAM▲
▼PRIAM, HÉCUBE, ÉNÉE, PANTHÉE, CHORÈBE, HELENUS▲
▼PRIAM, PANTHÉE, CHORÈBE, ÉNÉE, HELENUS, CASSANDRE, ASCAGNE, HÉCUBE, LE PEUPLE▲
▼QUELQUES HOMMES DU PEUPLE▲
▼SINON▲
▼TOUS▲
▼TOUT LE CHŒUR▲
▼TROISIÈME TABLEAU▲
▼UN SOLDAT▲
▼UNE PARTIE DU CHŒUR, LA PLUS NOMBREUSE▲

ポルティチ

▼ALPHONSE▲
▼ALPHONSE, ELVIRE▲
▼BORELLA▲
▼CHOEUR▲
▼CHOEUR GÉNÉRAL▲
▼ELVIRE▲
▼ELVIRE ET LE PEUPLE▲
▼LE CHOEUR▲
▼LE CHOEUR DE FEMMES▲
▼LE CHOEUR DE PÊCHEURS▲
▼LE CHOEUR DE SOLDATS▲
▼LE CHOEUR DES HOMMES▲
▼LE CHOEUR DES SOLDATS▲
▼LE CHOEUR DU PEUPLE▲
▼LE CHOEUR, LORENZO▲
▼LORENZO▲
▼MARCHANDES DE FLEURS▲
▼MARCHANDES DE FRUITS▲
▼MASANIELLO▲
▼MASANIELLO, LE CHOEUR▲
▼MASANIELLO, PIETRO▲
▼MASANIELLO, PIETRO, LE CHOEUR▲
▼PÊCHEURS▲
▼PIETRO▲
▼PIETRO ET LE CHOEUR▲
▼PIETRO ET LES CONJURÉS▲
▼PIETRO, LE CHOEUR▲
▼PIETRO, LES CONJURÉS▲
▼SELVA▲
▼SELVA ET LES SOLDATS▲
▼SELVA, SOLDATS▲
▼UN PÉCHEUR▲
▼UNE DAME D'HONNEUR▲

ユダヤの女

▼ALBERT▲
▼BROGNI, CHOEUR▲
▼BROGNI▲
▼CHOEUR DANS L'EGLISE▲
▼CHOEUR dans l'église▲
▼CHOEUR▲
▼ÉLÉAZAR, RACHEL▲
▼ÉLÉAZAR, RUGGIERO▲
▼ÉLEAZAR▲
▼ÉLÉAZAR▲
▼EUDOXIE, ÉLÉAZAR, RUGGIERO▲
▼EUDOXIE, RACHEL, ÉLÉAZAR▲
▼EUDOXIE, RACHEL, LÉOPOLD▲
▼EUDOXIE, RACHEL▲
▼EUDOXIE▲
▼FEMMES▲
▼HOMMES DU PEUPLE▲
▼L’OFFICIER▲
▼LÉOPOLD, BROGNI▲
▼LÉOPOLD, EUDOXIE▲
▼LÉOPOLD, RACHEL▲
▼LÉOPOLD▲
▼MAJORDOME▲
▼PLUSIEURS VOIX▲
▼RACHEL, CHOEUR▲
▼RACHEL, ÉLÉAZAR, CHOEUR▲
▼RACHEL, ÉLÉAZAR▲
▼RACHEL, LÉOPOLD▲
▼RACHEL▲
▼RUGGIERO, BROGNI▲
▼RUGGIERO, CHOEUR▲
▼RUGGIERO▲
▼TOUS▲
▼UN HOMME DU PEUPLE▲

ユグノー教徒

▼BOIS-ROSE▲
▼BOIS-ROSE, SOLDATS▲
▼CHOEUR▲
▼CHOEUR DE FEMMES▲
▼CHOEUR DES BAIGNEUSES▲
▼CHOEUR DES MEURTRIERS▲
▼CHOEUR DES PROMENEURS▲
▼CHOEUR D'HOMMES▲
▼COSSE▲
▼COSSE, MERU▲
▼COSSE, MERU, SAINT-BRIS▲
▼DAME D'HONNEUR▲
▼DAMES▲
▼DE RETZ▲
▼DE RETZ, MERU▲
▼DE RETZ, SAINT-BRIS▲
▼DEUX BOHEMIENNES▲
▼DEUX DAMES D'HONNEUR,▲
▼D'HOMMES CATHOLIQUES▲
▼ETUDIANTS▲
▼ETUDIANTS CATHOLIQUES▲
▼ETUDIANTS, SOLDATS▲
▼FEMMES CATHOLIQUES▲
▼FEMMES HUGUENOTES▲
▼HOMMES CATHOLIQUES▲
▼JEUNES FILLES ET DAMES CATHOLIQUES▲
▼LE PAGE, DEUX DAMES D'HONNEUR▲
▼LES AUTRES▲
▼MARCEL▲
▼MARCEL, RAOUL▲
▼MARGUERITE▲
▼MARGUERITE, CHOEUR▲
▼MARGUERITE, LES AUTRES▲
▼MARGUERITE, URBAIN▲
▼MARGUERITE, URBAIN, DAMES▲
▼MARGUERITE, VELENTINE▲
▼MAUREVERT▲
▼MERU▲
▼MÉRU▲
▼MERU, DE RETZ▲
▼MERU, SAINT-BRIS▲
▼MESSIEURS▲
▼NEVERS▲
▼NEVERS, MERU▲
▼NEVERS, SAINT-BRIS▲
▼NEVERS, SEIGNEURS▲
▼NEVERS, SEIGNEURS,▲
▼NEVERS, SEIGNEURS, CHOEUR▲
▼PAGE, CHOEUR,▲
▼PAGE, DEUX DAMES D'HONNEUR▲
▼PREMIER MOINE▲
▼QUATRE SEIGNEURS▲
▼RAOUL▲
▼RAOUL SAINT- BRIS▲
▼RAOUL, COSSE, TAVANNES▲
▼RAOUL, MARCEL▲
▼RAOUL, NEVERS▲
▼RAOUL, SAINT-BRIS, NEVERS▲
▼RAOUL, TAVANNES, COSSE▲
▼RAOUL, TAVANNES, De Retz▲
▼RAOUL, VELENTINE▲
▼SAINT-BRIS▲
▼SAINT-BRIS, CHOEUR▲
▼SAINT-BRIS, DE RETZ, MERU▲
▼SAINT-BRIS, MARCEL▲
▼SAINT-BRIS, NEVERS▲
▼SAINT-BRIS, PREMIER MOINE▲
▼SAINT-BRIS, TAVANNES▲
▼SAINT-BRIS, VELENTINE▲
▼SEIGNEURS▲
▼SEIGNEURS CATHOLIQUES▲
▼SEIGNEURS, CHOEUR▲
▼SEIGNEURS, CHOEUR, URBAIN▲
▼SEIGNEURS, COSSE, TAVANNES▲
▼SEIGNEURS, NEVERS▲
▼SOLDATS▲
▼SOLDATS HUGUENOTS▲
▼TAVANNES▲
▼TAVANNES, COSSE▲
▼TAVANNES, DE RETZ▲
▼TAVANNES, DE RETZ, COSSE, MERU▲
▼TAVANNES, SAINT-BRIS▲
▼THORE▲
▼THORE, COSSE▲
▼TOUS▲
▼TOUS TROIS▲
▼TOUS, sauf MARCEL▲
▼TOUTES▲
▼TROIS MOINES, SAINT-BRIS▲
▼UN ARCHER▲
▼UN ETUDIANT▲
▼UN VALET▲
▼UNE DAME▲
▼UNE DAME D'HONNEUR▲
▼URBAIN▲
▼URBAIN, DAMES▲
▼URBAIN, NEVERS▲
▼URBAIN, SEIGNEURS, NEVERS▲
▼VELENTINE▲
▼VELENTINE, DAMES▲
▼VELENTINE, MARCEL▲
▼VELENTINE, RAOUL▲
▼VELENTINE, RAOUL, MARCEL▲

預言者

▼ANABAPTISTES▲
▼AUTRES HOMMES▲
▼BERTHE▲
▼BERTHE, FIDÈS, CHOEUR▲
▼BOURGEOIS DE MUNSTER▲
▼CHOEUR▲
▼CHOEUR DE FEMMES▲
▼CHOEUR D'ENFANTS▲
▼CHOEUR DES ANABAPTISTES▲
▼CHOEUR DU PEUPLE▲
▼CHOEUR PASTORAL▲
▼DES FEMMES▲
▼DES HOMMES▲
▼DEUX ENFANTS▲
▼DEUX PAYSANS▲
▼DEUXIEME ANABAPTISTE▲
▼DEUXIEME ENFANT▲
▼DEUXIEME PAYSAN▲
▼DEUXIEME, TROISIEME BOURGEOIS▲
▼ENFANT, CHOEUR▲
▼FIDÈS▲
▼FIDÈS, JEAN▲
▼JEAN▲
▼JONAS▲
▼LES HOMMES▲
▼LES TROIS▲
▼LES TROIS ANABAPTISTES▲
▼LES TROIS ANABAPTISTES, CHOEUR▲
▼MATHISEN▲
▼MATHISEN, ZACHARIE▲
▼OBERTHAL▲
▼OBERTHAL, ZACHARIE▲
▼PAYSANS▲
▼PEUPLE▲
▼PREMIER ANABAPTISTE▲
▼PREMIER ENFANT▲
▼PREMIER PAYSAN▲
▼PREMIER, DEUXIEME ANABAPTISTES▲
▼PREMIERE BOURGEOIS▲
▼QUATRE ANABAPTISTES, CHOEUR▲
▼QUATRE BOURGEOIS▲
▼QUATRIEME BOURGEOIS▲
▼SIX PAYSANS▲
▼SOLDATS▲
▼TOUS▲
▼TROISIEME BOURGEOIS▲
▼UN BOURGEOIS▲
▼UN OFFICIER▲
▼UN PAYSAN▲
▼UN SOLDAT▲
▼UN SOLDAT, UN PAYSAN▲
▼ZACHARIE▲
▼ZACHARIE, JONAS▲
▼ZACHARIE, MATHISEN▲

ドン・カルロ

▼CORO▲
▼CORO DI FRATI▲
▼CORO DI POPOLO▲
▼CORO E RODRIGO▲
▼CORO GENERALE▲
▼DEPUTATI FIAMMINGHI▲
▼DON CARLO▲
▼DON CARLO E RODRIGO▲
▼DON CARLO, ELISABETTA, RODRIGO, TEBALDO, I FIAMMINGHI E TUTTO IL POPOLO▲
▼EBOLI▲
▼ELISABETTA▲
▼ELISABETTA E DON CARLO▲
▼ELISABETTA:▲
▼FILIPPO▲
▼FILIPPO E L'INQUISITORE▲
▼I DEPUTATI▲
▼I FRATI▲
▼I GRANDI▲
▼IL CONTE DI LERMA▲
▼IL CORO▲
▼IL CORO DEL POPOLO▲
▼IL FRATE▲
▼IL POPOLO▲
▼L'ARALDO REALE▲
▼L'INQU15ITORE▲
▼L'INQUISITORE▲
▼L'INQUISITORE:▲
▼RODRIG▲
▼RODRIGO▲
▼TEBALDO▲
▼TUTTI▲
▼UNA VOCE DAL CIELO▲

シチリア島

▼ARRIGO▲
▼BETHUNE▲
▼CAVALIERI▲
▼CORO▲
▼CORO DI GIOVINE▲
▼DANIELI▲
▼DANIELI, CORO▲
▼DANIELI, NINETTA▲
▼DANIELI, SICILIANI▲
▼DONNE▲
▼ELENA▲
▼ELENA, ARRIGO▲
▼ELENA, DANIELI, PROCIDA▲
▼ELENA, MANFREDO▲
▼ELENA, MANFREDO,▲
▼ELENA, NINETTA▲
▼ELENA, NINETTA, DANIELI▲
▼ELENA, PROCIDA▲
▼FRANCESI▲
▼MANFREDO▲
▼MONFORTE▲
▼MONFORTE, BETHUNE▲
▼MONFORTE, BETHUNE, FRANCESI▲
▼MONFORTE, POPOLO▲
▼NINETTA▲
▼NINETTA, DANIELI▲
▼NINETTA, DANIELI, SICILIANI▲
▼PROCIDA▲
▼PROCIDA, ARRIGO, ELENA▲
▼PROCIDA, ELENA▲
▼PROCIDA, ELENA,▲
▼PROCIDA, ELENA, MANFREDO▲
▼PROCIDA, SICILIANI▲
▼ROBERTO▲
▼ROBERTO, TEBALDO, SOLDATI▲
▼SACERDOTI▲
▼SICILIANE▲
▼SICILIANI▲
▼SICILIANI, ELENA,▲
▼SICILIANI, NINETTA, DANIELI▲
▼SOLDATI FRANCESI▲
▼SOLDATI FRANCESI,▲
▼TEBALDO▲
▼TEBALDO, ROBERTO▲
▼TEBALDO, ROBERTO,▲
▼TUTTI▲
▼VAUDEMONT▲

→ トロイ人
→ ポルティチの物言わぬ娘
→ ユダヤの女
→ ユグノー教徒
→ 預言者
→ ドン・カルロ（伊語４幕）
→ シチリア島の夕べの祈り（伊語）
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）