オッフェンバック《パリの生活》

オッフェンバック《パリの生活》の対訳テンプレートを作成しました。

対訳テンプレートはこちら → パリの生活

テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。

▼ALBERTINE▲
▼ALFRED▲
▼ALPHONSE▲
▼BOBINET▲
▼BOBINET ET GARDEFEU▲
▼CHARLOTTE▲
▼CHARLOTTE ET ALBERTINE▲
▼CHŒUR▲
▼CHOEUR▲
▼CHOEUR DE VOYAGEURS▲
▼CLARA▲
▼ENSEMBLE▲
▼FRICK▲
▼FRICK ET GABRIELLE▲
▼GABRIELLE▲
▼GARDEFEU▲
▼GARDEFEU ET BOBINET▲
▼GARDEFEU,▲
▼GONDREMARK▲
▼GONTRAN.▲
▼JOSEPH▲
▼LA BARONNE▲
▼LE BARON▲
▼LE BARON ET LA BARONNE▲
▼LE BRÉSILIEN▲
▼LE BRÉSILIEN, LE BARON, LA BARONNE ET GARDEFEU▲
▼LE CHŒUR▲
▼L'EMPLOYÉ▲
▼LÉONIE▲
▼LES FEMMES▲
▼LOUISE▲
▼MÉTELLA▲
▼MÉTELLA,▲
▼PAULINE▲
▼PROSPER▲
▼PROSPER ET URBAIN▲
▼QUATRE EMPLOYÉS DE L'OCTROI▲
▼TOUS▲
▼TOUS LES AUTRES▲
▼TOUS LES TROIS▲
▼URBAI▲
▼URBAIN▲
▼URBAIN ET PROSPER▲

このとおり、 Spotify（スポティファイ）で無料で聴けます。ちなみに《パリの喜び》のほうはオッフェンバック作品を切り貼りしてロザンタールが編んだバレエ音楽です。



いよいよパリ五輪が開幕。私の注目選手はなんといってもこのひと、マリーヌ・ジョアネス。フランス女子バスケットボール代表のシューティングガード、背番号はもちろん２３番。奇しくも彼女もＭＪです。

東京五輪の日本戦で、パスフェイクをカマしつつ縦のドライブを決めた瞬間、惚れた。しばらくYouTubeでベストプレー集を見まくってました。夏はニューヨークで、冬はリヨンでプレーしていたようです（今季はいろいろあるらしい）。

蝶のように舞い蜂のように刺す優雅なプレースタイルから、バレエのようだ、バスケ界のモーツァルトだ、女カリーだと言われているようです。準決勝で日本戦、決勝でアメリカ戦を見れたら最高です。



残念なのは、こちらも女カリーとの呼び声が高いケイトリン・クラークがアメリカ代表に選出されなかったこと。マリーヌとケイトリンのマッチアップが見たかったです。

→ パリの生活
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）