モーツァルト《魔笛》全曲 ベーム指揮／ベルリン・フィル YouTube動画公開

１時間後の20時から、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《魔笛》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。

対訳はこちら → 魔笛
動画はこちら → 魔笛

ベームがベルリン・フィルを指揮した名盤。たしかクレンペラー盤と同年発売だったはず。いい時代だったんですね。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



ヴンダーリヒが素晴らしすぎる。これ以上のタミーノは考えにくいのでは。でもやっぱり私はクレンペラー盤が好き。

モーツァルト：歌劇『魔笛』 K.620 全曲

　ザラストロ：フランツ・クラス（バス）
　夜の女王：ロバータ・ピーターズ（ソプラノ）
　パミーナ：イヴリン・リアー（ソプラノ）
　タミーノ：フリッツ・ヴンダーリヒ（テノール）
　パパゲーノ：ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ（バリトン）
　パパゲーナ：リーザ・オットー（ソプラノ）
　弁者：ハンス・ホッター（バス）
　モノスタトス：フリードリヒ・レンツ（テノール）
　第1の武者：ジェイムズ・キング（テノール）
　第2の武者：マルッティ・タルヴェラ（バス）
　第1の侍女：ヒルデガルト・ヒレブレヒト（ソプラノ）
　第2の侍女：ツヴェトカ・アーリン（ソプラノ）
　第3の侍女：ジークリンデ・ヴァーグナー（メゾ・ソプラノ）

　RIAS室内合唱団
　ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
　カール・ベーム（指揮）

　録音時期：1964年6月18-25日
　録音場所：ベルリン、イエス・キリスト教会
　録音方式：ステレオ（アナログ／セッション）

今月ふたつ公演があります。もちろん初台ではなく、藤沢に合わせて作ったこの動画対訳を予習・復習にお役立てください。

第25回藤沢市民オペラ　モーツァルト『魔笛』

2024年12月7日（土）、8日（日）、12月14日（土）、15日（日）
各公演とも14時開演（13時15分開場）

藤沢市民会館大ホール

ザラストロ：伊藤貴之／デニス・ビシュニャ
タミーノ：西山詩苑／渡辺康
弁者・第一の僧侶・第二の鎧を着た男：高橋正尚／湯浅貴斗
第二の僧侶・第一の鎧を着た男：大平倍大／加護翔大
夜の女王：小川栞奈／梅津碧
パミーナ：森野美咲／盛田麻央
第一の侍女：上田純子／山田知加
第二の侍女：畠中海央／林眞暎
第三の侍女：小林由佳／山川真奈
パパゲーナ：七澤結／内山歌寿美
パパゲーノ：又吉秀樹／大西宇宙
モノスタトス：谷口耕平／伊藤達人
第一の童子：小野寺凛乃／本間柚李
第二の童子：斎賀美冬／金子和花奈
第三の童子：成川桃／中澤晴子

藤沢市民交響楽団
藤沢市合唱連盟

指揮：園田隆一郎
演出：伊香修吾
合唱指揮：浅野深雪
児童合唱指導：藤原規生
美術：伊藤雅子
照明：齋藤茂男
衣裳：増田恵美
音響：寺部和貴
舞台監督：伊藤潤
副指揮：柴田慎平／松川智哉
コレペティトゥア：藤原藍子／星和代
演出助手：手塚優子

《魔笛》もいいけど、次回はもっと合唱が活躍する演目を頼みます。藤沢の合唱団はとっても優秀。《フィガロ》のときに隣のおばちゃんも言ってた。私は出られないけど先生がすごくいいのよって。《ランメルモールのルチア》なんかどうでしょう。全幕で合唱大活躍、六重唱にも絡めるし。狂乱の場のフルートソロをどうすんだって？心配ご無用！ここの市民オケにはスーパーなフルートがいるんですよ（タミーノのフルートソロも楽しみです）。そしてもちろんエドガルドは小堀氏で。《湖上の美人》で彼の最初のアリアに万雷の拍手で応えてからずっと、藤沢市民は小堀氏にゾッコンです。

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト『魔笛』全2幕
〈ドイツ語上演／日本語及び英語字幕付〉

2024年12月10日（火）18:30
2024年12月12日（木）14:00
2024年12月14日（土）14:00
2024年12月15日（日）14:00

ザラストロ：マテウス・フランサ
タミーノ：パヴォル・ブレスリック
弁者・僧侶Ⅰ・武士II：清水宏樹
僧侶Ⅱ・武士I：秋谷直之
夜の女王：安井陽子
パミーナ：九嶋香奈枝
侍女I：今野沙知恵
侍女II：宮澤彩子
侍女III：石井 藍
童子I：前川依子
童子II：野田千恵子
童子III：花房英里子
パパゲーナ：種谷典子
パパゲーノ：駒田敏章
モノスタトス：升島唯博

合唱：新国立劇場合唱団
管弦楽：東京フィルハーモニー交響楽団

指揮：トマーシュ・ネトピル
合唱指揮：三澤洋史
演出：ウィリアム・ケントリッジ
美術：ウィリアム・ケントリッジ、ザビーネ・トイニッセン
衣裳：グレタ・ゴアリス
照明：ジェニファー・ティプトン
プロジェクション：キャサリン・メイバーグ
舞台監督：髙橋尚史

いったんはここに例によって初台の悪口をたっぷり書いたのですが、さすがに世界的演出家をゴミ呼ばわりするのはいかがなものかと、自主規制しました。

→ 魔笛
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）