モーツァルト《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 ベーム指揮／ウィーン・フィル YouTube動画公開

１時間後の20時から、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《コジ・ファン・トゥッテ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

対訳はこちら → コジ・ファン・トゥッテ
動画はこちら → コジ・ファン・トゥッテ

カール・ベーム指揮／ウィーン・フィル盤。1956年のモーツァルト生誕二百年に向けて制作されたデッカの４大オペラ録音のひとつ。５年前に有名なベーム／ＰＯ盤を使った動画を制作済です。なのにまたベーム？だって世界一《コジ》を振った男なんだからしょうがない。初演まで遡っても、そして今後も、これだけ《コジ》を指揮する人は現れないでしょう。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



この時代のウィーン・フィルのモーツァルトは格別です。制作していて楽しかったのはＰＯ盤よりだんぜんこちらのウィーン盤。同じ指揮者とオケによる70年代のザルツブルク・ライブも聴いてみましたが、この味わいは失われてしまったのですね。

カット多数あり。特にレチのカット、そして第２幕の妹のアリアもカットです。

モーツァルト：歌劇『コジ・ファン・トゥッテ』 K.588 全曲

リーザ・デラ・カーザ（ソプラノ／フィオルディリージ）
クリスタ・ルートヴィヒ（メゾ・ソプラノ／ドラベッラ）
アントン・デルモータ（テノール／フェランド）
エーリヒ・クンツ（バリトン／グリエルモ）
エミー・ローゼ（ソプラノ／デスピーナ）
パウル・シェフラー（バリトン／ドン・アルフォンソ）

ウィーン国立歌劇場合唱団
ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団
カール・ベーム（指揮）

録音：1955年5月、ウィーン（ステレオ）

ウィキに掲載したイタリア語リブレットはやはりダ・ポンテの生台本だったようです。モーツァルトがちょこちょこ変えています。前回動画で合わせきれなかった箇所をかなり直せたと思いますが、そこにウィーン版（？）の異同も混じってくるのでややこしい。

第２幕の姉のアリアの直前のレチ。フェルランドが楽譜では「Non sperarlo」のところを「Sì xxxxxx」と歌っているように聞こえるんですが、結局わからずじまいでした。ザルツブルク・ライブも同様だけど、付属の対訳は「Non sperarlo」のままで、歌唱に合わせる気はなかったようです。まあプロの仕事もそんなもんなんで、他にも合ってないとこが多々あるとは思いますがご勘弁ください。

来月、小澤音楽塾の公演があります。演出は佐渡が2014年に兵庫でやったプロダクションをレンタルしたようです。テキスト対訳・動画対訳を予習・復習にお役立てください。フリットリがデスピーナ？！

小澤征爾音楽塾オペラ・プロジェクトXX
モーツァルト：歌劇『コジ・ファン・トゥッテ』
［全2幕］原語（イタリア語）上演／字幕付

3月15日（金）18:30開演
3月17日（日）15:00開演
ロームシアター京都メインホール

3月20日（水）15:00開演
神奈川県民ホール大ホール

3月23日（土）15:00開演
東京文化会館大ホール

フィオルディリージ：サマンサ・クラーク
ドラベッラ：リハブ・シャイエブ
フェランド：ルネ・バルベラ
グリエルモ：アレッシオ・アルドゥイーニ
デスピーナ：バルバラ・フリットリ
ドン・アルフォンソ：ロッド・ギルフリー

合唱：小澤征爾音楽塾合唱団
管弦楽：小澤征爾音楽塾オーケストラ

指揮：ディエゴ・マテウス（小澤征爾音楽塾首席指揮者）
演出：デイヴィッド・ニース
装置・衣裳：ロバート・パージオーラ
照明：高木正人
音楽監督：小澤征爾

なおこの機会に、ウィキのイタリア語に役名太字化、ト書き斜体化を施しました。基本ダ・ポンテの生台本なので、現在演奏されている楽譜との異同がある点はご勘弁ください。

→ コジ・ファン・トゥッテ
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）