ベルリオーズ《キリストの幼時》対訳完成と全曲YouTube動画公開

今日も聖金曜日です。東方教会の……。先週はキリストの受難でしたが、今週はキリスト幼少期のエジプト逃避です。エクトル・ベルリオーズのオラトリオ《キリストの幼時》のフランス語日本語対訳が完成しました。

対訳はこちら → キリストの幼時
動画はこちら → キリストの幼時

先月すべてのフランス語が日本語に置き換わったようなので、これで完成ということにします。この日本語訳テキストはパブリックドメイン扱いです。パブリックドメインのテキストは許諾なしに転載・改変が可能です。ご自身の責任で自由に利用してください。また、訳文に至らない箇所があれば、メンバー登録のあと修正してください。

さっそく、全曲動画対訳を作成しました。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



クリュイタンス最後のスタジオ録音として有名です。《幻想》や《レクイエム》のベルリオーズと違って、フレスコ画のような味わいとはよく言われます。

ベルリオーズ：オラトリオ『キリストの幼時』Op.25

　ビクトリア・デ・ロス・アンヘレス（ソプラノ）
　ニコライ・ゲッダ（テノール）
　ロジェ・ソワイエ（バリトン）
　クサヴィエ・デプラス（バス）、他

　ルネ・デュクロ合唱団
　パリ音楽院管弦楽団
　アンドレ・クリュイタンス（指揮）

　録音時期：1965年11月、12月、1966年9月
　録音方式：ステレオ（セッション）

パブリックドメイン音源は、このクリュイタンス盤とにミュンシュ盤だけだと思います。ミュンシュはこのとおり、 Spotify（スポティファイ）で無料で聴けます。このウィジェットではトラック69です。



ミュンシュもいずれ動画対訳にしましょう。

→ キリストの幼時
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）