ヴェルディ《レクイエム》全曲 ライナー指揮 YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《レクイエム》全曲のラテン語日本語歌詞対訳字幕付きYouTube動画を公開します。字幕には例によって「公教会羅甸歌集」（明治36年）の日本語訳を使用しています。

対訳はこちら → レクイエム
動画はこちら → レクイエム

当時提携していた米国ＲＣＡと英国デッカの共同制作。アメリカから指揮者やソリストをデッカの本拠ゾフィエンザールへ送り込んで録音しました。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。



この機会にウィキのテキストもウィキペディアの和訳から「公教会羅甸歌集」の和訳へ置き換えました。

ヴェルディ：レクイエム

　レオンティン・プライス（ソプラノ）
　ロザリンド・エリアス（メッゾ・ソプラノ）
　ユッシ・ビョルリンク（テノール）
　ジョルジョ・トッツィ（バス）

　ウィーン楽友協会合唱団
　ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団
　指揮：フリッツ・ライナー
　録音：1960年５月、６月ウィーン

「怒りの日」など一部の動画を制作してから、何度も「来年こそ全曲作る」と書きながら、12年も経過してしまいました。

ライナーの指揮が素晴らしい。フォルティッシモの造形力はもちろんのこと、ピアニッシモの緊張感にも打たれました。第１曲の異様な遅さよ。カラヤンが９分弱のところライナーは12分超えです。シカゴのライブ（シカゴ響は誤記らしい）でも11分かかってます。



しかしライナーの指揮をもってしても、やっぱりこの曲を好きになれませんでした。サンクトゥスの二重フーガはどうなってんのか私には理解できず、字幕の配置が不適切かもしれません。終曲も同様。編集するのが苦痛で制作に１年以上かかってしまいました。

次回があればもう少しうまく編集したいですが、1972年のカラヤン旧盤は使えないし（保護期間延長がなければなあ）、ジュリーニ旧盤は音悪いし、他に使えるのはモノラル音源ばっかしです。どうしましょうね。

→ レクイエム
→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）
→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック）