今日は聖金曜日、明後日は復活祭。ピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を、１時間後の20時からプレミア公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ
動画はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ
テバルデ…
トラックバック：0
コメント：0
"未分類"の記事一覧
フーゴ・ヴォルフのメーリケ歌曲集から「隠棲」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は Chat GPT にお願いしました。
→ ヴォルフ
グレース・バンブリーのメゾです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリック…
アントン・ウェーベルン《混声合唱のための２つの歌曲》のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
アイヴズのコメ欄で藤井さまに教えてもらいました。私はウェーベルンが歌曲を書いていたことすら知りませんでしたよ。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年ま…
本日でピエール・ブーレーズは生誕百年。クロード・ドビュッシー《ペレアスとメリザンド》のフランス語日本語対訳字幕YouTube動画をプレミア公開します。鷲尾浩（鷲尾雨工 1892年4月27日 - 1951年2月9日）による戯曲の翻訳に手を加えて字幕にしています。
対訳はこちら → ペレアスとメリザンド
動画はこちら → ペレアスと…
リヒャルト・ワーグナー《パルジファル》第３幕から「聖槍の帰還（役に立つ武器は一つだけ）」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。
対訳はこちら → パルジファル
動画はこちら → パルジファル
ジェス・ト－マスのテノールです。この音源は2017年末の時点で公開か…
今宵は黄砂でいい感じに煙った満月です。ガブリエル・フォーレの歌曲「月の光」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ フォーレ
アイリーン・ファーレルが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定…
ジュゼッペ・ヴェルディ《レクイエム》全曲のラテン語日本語歌詞対訳字幕付きYouTube動画を公開します。字幕には例によって「公教会羅甸歌集」（明治36年）の日本語訳を使用しています。
対訳はこちら → レクイエム
動画はこちら → レクイエム
当時提携していた米国ＲＣＡと英国デッカの共同制作。アメリカから指揮者やソリストを…
モーリス・ラヴェルは本日で生誕150年。歌曲集《マダガスカル島民の歌》のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ ラヴェル
ジャネット・ベイカーのメゾ。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた…
アルバン・ベルク《ヴォツェック》から編んだ「３つの断章」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は Kimiyoさまです。
対訳はこちら → ヴォツェック
動画はこちら → ヴォツェック
オーマンディのモノラル録音。ガートルード・リブラのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上…
今日はゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの誕生日です。恒例により《セメレ》第２幕からセメレのアリア「おお眠りよ」の英語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。チーム・ヘンデルの翻訳です。
対訳テンプレートはこちら → セメレ
キルステン・フラグスタートが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過…
１時間後の20時から、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》全曲のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → カルメン
動画はこちら → カルメン
2015年に作ったマリア・カラス全曲盤の再制作。全幕３本に分割されていたのを１本にまとめました。この音…
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《ドン・ジョヴァンニ》から「もう判ったでしょう」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。
対訳はこちら → ドン・ジョヴァンニ
動画はこちら → ドン・ジョヴァンニ
レオンティン・プライスのドンナ・アンナです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経…
リヒャルト・シュトラウス「明日」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。
→ リヒャルト・シュトラウス
イルムガルト・ゼーフリートが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。
…
オペラ配役プロジェクトを開始して14年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。15年目もよろしくお願いします。
→ オペラ配役プロジェクト
毎年この日に、トップページの右上に貼ってるジャケ写を最新のものに貼り替えます。（オペ対のほうは適宜やってる）
10種類のアリア集のジャ…
ジュゼッペ・ヴェルディ《ファルスタッフ》抜粋のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さま。
対訳はこちら → ファルスタッフ
フェルナンド・コレナのファルスタッフ。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日…
年末恒例、今年最も視聴回数の多かった動画対訳ベスト50の発表です。
例年１位の「ワルキューレの騎行」が８月から９月にかけて爆増し（原因は不明）昨年比15％増でした。9月12日には4578回視聴されています。今年公開した動画ではベームの《トリスタン》が唯一ランクイン。今月頭に出したベームの《魔笛》も好調だったのですが、1ヶ月分の視聴…
聖誕祭です。クロード・ドビュッシー作詞・作曲「もう家のない子のクリスマス」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ ドビュッシー
アイリーン・ファーレルが歌います。ドビュッシー没後百年で出したロス・アンヘレス以来２本目。この音源は2017年末の時点で公開から50…
NHK-FMラジオで明日から一週間、年末恒例「バイロイト音楽祭」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネット配信されます。なんと今年は昼の放送です。勤め人は会社サボって聴くように。
→ らじる★らじる
→ バイロイト音楽祭2024
→ ワーグナー対訳一覧
ワーグナー作品の対訳はすべて揃っています。鑑賞のお供にご利…
2024年は「第九」がウィーンで初演されて二百年、日本人が「第九」を初めて演奏して百年だったんだそうな。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《交響曲第９番 合唱付き》 から終楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。
→ ベートーヴェン
父クライバーが振るウィ…
１時間後の20時から、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《魔笛》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。
対訳はこちら → 魔笛
動画はこちら → 魔笛
ベームがベルリン・フィルを指揮した名盤。たしかクレンペラー盤と同年発売だったはず。いい時代…