オペラ対訳プロジェクト広報室

2024年は「第九」がウィーンで初演されて二百年、日本人が「第九」を初めて演奏して百年だったんだそうな。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《交響曲第９番 合唱付き》 から終楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 → ベートーヴェン 父クライバーが振るウィ…

１時間後の20時から、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《魔笛》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。 対訳はこちら → 魔笛 動画はこちら → 魔笛 ベームがベルリン・フィルを指揮した名盤。たしかクレンペラー盤と同年発売だったはず。いい時代…

昨日、オペラ対訳プロジェクトのYouTubeチャンネルの登録者が70,000人を超えたようです。 → オペラ対訳プロジェクトをチャンネル登録する ６万人を超えたのが去年の９月。下のグラフの通り、多少のブレはあるものの一次関数を描いていますので、おおむね15カ月毎に１万人増えます。 10万人到達にはあと45カ月、４年弱必要で…

エレナ・スリオティスは本日で没後二十年。アミルカレ・ポンキエッリ《ジョコンダ》からアリア「自殺！」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → ジョコンダ カラスの再来と騒がれて歌いすぎたのが祟ったのか高音を失い、後にメゾに転向し2000年まで歌ってい…

本日でジャコモ・プッチーニは没後百年。１時間後の20時から、遺作《トゥーランドット》全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。 対訳はこちら → トゥーランドット 動画はこちら → トゥーランドット デル・モナコのカラフが聴けるステレオ全曲盤。「誰も寝てはならぬ」だけ抜き出して公開したのはも…

ジョアキーノ・ロッシーニ《ウィリアム（ギョーム）・テル》からマティルド のロマンス「暗い森」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は pinus さまです。 対訳はこちら → ウィリアム・テル レジーヌ・クレスパンのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年…

ガブリエル・フォーレは本日で没後百年。連作歌曲《優しい歌》全曲のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → フォーレ ジェラール・スゼーのバリトン。ＥＭＩの全集の音源は使えないので、古いフィリップス音源です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、…

リヒャルト・シュトラウス「献呈」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 → リヒャルト・シュトラウス グレース・バンブリーです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ちなみに、…

リヒャルト・シュトラウス《影のない女》第３幕の「二重唱（バラク、あなた ）」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。 対訳はこちら → 影のない女 動画はこちら → 影のない女 クリスタ・ルートヴィヒとヴァルター・ベリー夫妻（当時）、ホルライザーの指揮です。…

チャールズ・アイヴズは本日で生誕150年。シェーンベルク、ホルスト、アイヴズはタメだったんですね。歌曲「将軍ウィリアム・ブース天国に入る」の英語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 歌っているのはマーニ・ニクソン。じぇじぇじぇ！このひと落武者……もとい、影武者じゃないですか、オー…

レオナルド・ヴィンチ《アルタセルセ》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → アルタセルセ テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。 ▼ARBACE▲ ▼A…

アニタ・チェルケッティは本日で没後十年。ヴィンチェンツォ・ベッリーニ 《ノルマ》 「清らかな女神」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 対訳はこちら → ノルマ 動画はこちら → ノルマ この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた…

ガブリエル・フォーレの歌曲「ぼくたちの愛」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ガブリエル・フォーレ レオンティン・プライスのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、…

本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。観測用テキストはビゼー《カルメン》から「ハバネラ」です。 観測履歴はこちら。2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021…

ガブリエル・フォーレの歌曲「夕暮れ」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ガブリエル・フォーレ レジーヌ・クレスパンのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリッ…

グスターヴ・ホルストは本日で生誕150年。室内オペラ《サーヴィトリ》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → サーヴィトリ シェーンベルクのたった８日後に生まれたホルスト。なのに音楽の隔たりは数十年分に聴こえます。 テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進…

アルノルト・シェーンベルクは本日で生誕150年。《月に憑かれたピエロ》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳テンプレはこちら → 月に憑かれたピエロ 二度目の《ピエロ》。４年前に作ったブーレーズ盤は大人気で5.8万まわってます。同時期に出したカラヤンの《ト…

ガブリエル・フォーレの歌曲「マンドリン」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → フォーレ レオンティン・プライスのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックド…

アントン・ブルックナーは本日で生誕二百年。《テ・デウム》のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。ラテン語歌詞対訳には国会図書館の近代デジタルライブラリーから「公教会羅甸歌集」に掲載されている日本語訳を使用しています。 オイゲン・ヨッフム指揮ベルリン・フィルの音源。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上…

フーゴ・ヴォルフ《お代官様》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → お代官様 ペドロ・アントニオ・デ・アラルコンの短編「三角帽子」のオペラ化。ザンドナーイもオペラ化したそうです。バレエ化したのが先日のファリャです。 テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を…