８月の最終水曜日、つまり本日は「トマト祭り（トマティーナ）」の日です。バレンシア州ブニョールには世界中のおバカさんが大集結しトマトを投げ合います。今年もやるようです。
財政危機にあっても陽気なスペインに敬意を表して、オペラ対訳プロジェクトはこの日をスペインの日と定め、毎年スペインねたを出してきました。
そして今年は、パリ五輪…
トラックバック：0
コメント：0
"未分類"の記事一覧
ガブリエル・フォーレの歌曲「夢のあとに」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ ガブリエル・フォーレ
先週の「ゆりかご」に続いてフォーレの歌曲です。今年は没後百年だから作りすぎても文句はないだろうということで、多めに作ってます。11月の命日に向けて出てくると思い…
本日でジェラール・スゼーは没後二十年。ガブリエル・フォーレの歌曲「ゆりかご」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ フォーレ
この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメ…
１時間後の20時からヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《フィガロの結婚》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。
対訳はこちら → フィガロの結婚
動画はこちら → フィガロの結婚
《ドン・ジョヴァンニ》と対になるジュリーニの名盤。2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、20…
エリーザベト・シュヴァルツコップの命日です。エドヴァルド・グリーグの歌曲集《心のメロディ》から「君を愛す」のYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ グリーグ
６月にフラグスタートが歌うデンマーク語版を出したばかりです。コレが予想外に回って驚きました。ドヴォルザークより高回転で回るとは。この…
2023-2024シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。
→ 2008-2020シーズンの報告はこちら
→ 2021-2022シーズンの報告はこちら
→ 2022-2023シーズンの報告はこちら
2023-2024シーズン収入¥8,877 | Amazon
¥85 | リンクシェア
¥1,223 | バリュ…
オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど16年たちました。１年間の成果報告です。
→ 2008-2020シーズンの報告はこちら
→ 2021-2022シーズンの報告はこちら
→ 2022-2023シーズンの報告はこちら
大谷はＭＬＢでは17番だけど、ＷＢＣのときは16番だったみたいです。
対訳完成 | 2023-202…
フェルッチョ・ブゾーニは本日で没後百年。《アルレッキーノ》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → アルレッキーノ
テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。
▼…
オッフェンバック《パリの生活》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → パリの生活
テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。
▼ALBERTINE▲
▼ALFRE…
バイロイト音楽祭2024は本日《トリスタンとイゾルデ》のプレミエでスタート。インターネットラジオ中継の予定は、おなじみの operacast でチェックしてください。去年の記事で「もうダメかも」と書いたけど、去年の開幕までに復活してました。対訳はこちらのリンクからどうぞ。
→ ワーグナー対訳一覧
シモーネ・ヤングが音楽祭にデ…
今晩は満月です。そして昨日7月20日は、人類が月に初めて降り立った日にちなんで国際月の日だったんだそうな。ガブリエル・フォーレの歌曲「月の光」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ フォーレ
レオンティン・プライスのソプラノです。この音源は2017年末の時点で…
本日7月13日はカルロス・クライバーの命日です。今年はちょうど没後20年。記念ボックスセットが昨日出たようです。そしてウチのチャンネルはもちろん今年も【音無版】。カール・マリア・フォン・ウェーバー《魔弾の射手》全幕。翻訳は Kimiyo さま。20時からプレミア公開です。
対訳はこちら → 魔弾の射手
動画はこちら → 魔弾の射…
フリードリッヒ・フォン・フロトー《マルタまたはリッチモンドの市場》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → マルタ
アリア「夢のように」がやたら有名。ドイツ語のオペラなのに、なぜかコレだけはパヴァロッティをはじめみんなイタリア語で「マッパリ」と歌います。
テンプレはポリウト方式で作成しています。…
ジャコモ・プッチーニ 《トスカ》 第２幕から「歌に生き恋に生き」のイタリア語日本語対訳字幕付YouTube動画を公開します。
対訳はこちら → トスカ
動画はこちら → トスカ
アイリーン・ファーレルのトスカ。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本…
１時間後の20時からジュゼッペ・ヴェルディ《リゴレット》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。翻訳は SuperSE さまです。
対訳はこちら → リゴレット
動画はこちら → リゴレット
ショルティのローマ録音。演奏はおそらくローマ歌劇場のオケと合唱と思われます。アンナ・モッフォは昨日…
ジャコモ・プッチーニ《トゥーランドット》から女奴隷リューの「お聞き下さい王子様」への返歌「泣くなリュー」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。
対訳はこちら → トゥーランドット
動画はこちら → トゥーランドット
ジュゼッペ・ディ・ステファノのカラフです。この音源は2017年末の時点で公開から50…
明日6月15日はエドヴァルド・グリーグの誕生日。愛妻家のグリーグが妻のために書いた歌曲集《心のメロディ》から「君を愛す」のYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さま。
→ グリーグ
作曲者と同郷のキルステン・フラグスタートが歌います。ただし歌詞はアンデルセンだからデンマーク語。短い歌なので繰り返してます…
ジュゼッペ・ヴェルディ《リゴレット》から「慕わしい名前」と「復讐の二重唱」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は SuperSE さまです。
対訳はこちら → リゴレット
動画はこちら → リゴレット
リタ・シュトライヒのジルダ、ヘルマン・ウーデのリゴレットです。この音源は2017年末の時点で…
本日でブレヒト劇場の女王ギーゼラ・マイは生誕百年。ベルトルト・ブレヒト作詞、クルト・ワイル作曲《三文オペラ》から「海賊ジェニー」「バルバラ・ソング」「性欲のとりこのバラッド」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は hanmyoさまです。
対訳はこちら → 三文オペラ
動画はこちら → 三文オペラ
…
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《コジ・ファン・トゥッテ》から「岩のように動かず」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。
対訳はこちら → コジ・ファン・トゥッテ
２週連続シュザンヌ・ダンコのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期…