シャルル・グノー《ファウスト》から「金の子牛のロンド」「セレナード」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → ファウスト
動画はこちら → ファウスト
ニコライ・ギャウロフのメフィストフェレスです。モーゼがシナイ山からなかなか降りてこないので、兄…
トラックバック：0
コメント：0
"未分類"の記事一覧
ガブリエル・フォーレ《ペネロープ》の対訳テンプレートを作成しました。フォーレは今年没後百年。命日は11月4日です。その日にはなんか歌曲の動画を出しましょう。
対訳テンプレートはこちら → ペネロープ
トロイ戦争のあとなかなか故郷に帰れないユリシーズ（オデュッセウス）の奥さんです。織物が完成したら再婚すると約束して、昼に織って…
あけおめ、ことよろ！１時間後の20時から、ピョートル・チャイコフスキー 《エフゲニー・オネーギン》 全幕のロシア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → エフゲニー・オネーギン
動画はこちら → エフゲニー・オネーギン
デッカが50年代のステレオ初期にベオ…
年末恒例、今年最も視聴回数の多かった動画対訳ベスト50の発表です。
昨年モツレクに首位を奪われた「ワルキューレの騎行」が首位奪還を果たしました。カラヤンの「騎行」は21位のステレオ盤があるのだからそっちを見てほしいのですが、なかなかそうはなりません。
今年公開した動画でランクインしたのは、カラヤンの《レクイエム》改訂版のみ。…
NHK-FMラジオで今日から一週間、年末恒例「バイロイト音楽祭」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネット配信されます。
→ らじる★らじる
→ バイロイト音楽祭2023
ワーグナー作品の対訳はすべて揃っています。鑑賞のお供にどうぞ。ちなみに広瀬先生ので出番は金曜日以降のようです。
12/25（月）19:30-…
聖誕祭です。ジャコモ・プッチーニ《ラ・ボエーム》第２幕から、クリスマスのカルチェ・ラタンでムゼッタが歌うワルツ「私が街をあるけば」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。
対訳はこちら → ラ・ボエーム
動画はこちら → ラ・ボエーム
ヒルデ・ギューデンのムゼッタです。この音源は2017年末の時点で公…
明日はルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの誕生日です。ひょっとすると今日かもしれない（諸説あり）。歌曲「優しき愛」通称「君を愛す」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ ベートーヴェン
フリッツ・ヴンダーリヒのテノールです。この音源は2017年末の時点で公開か…
リヒャルト・シュトラウスの歌曲「ツェツィーリエ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さま。
→ リヒャルト・シュトラウス
先日12月6日が没後十年だったトム・クラウゼのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を5…
今日はマリア・カラス百回目の誕生日です。１時間後の20時から、ガエターノ・ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。翻訳はSuperSEさまです。
対訳はこちら → ランメルモールのルチア
動画はこちら → ランメルモールのルチア
ステレオ新盤です。昔…
本日でジェニー・トゥーレルは没後五十年。ピョートル・チャイコフスキーの歌曲「そんなにすぐに忘れるなんて」のロシア語日本語対訳字幕付きYouTube動画で偲びたいと思います。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ チャイコフスキー
「ただ憧れを知る者だけが」「騒がしい舞踏会の中で」に続いて、トゥーレル３本目のチャイコフスキ…
本日でルチア・ポップは没後30年。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《証聖者の荘厳晩課》K.339 から「ラウダーテ・ドミヌム」のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画で偲びたいと思います。
→ モーツァルト
日本語字幕は毎度おなじみ「公教会羅甸歌集」（明治36年）の和訳です。この音源は2017年末の時点で公開か…
ジュゼッペ・ヴェルディ《マクベス》からマクベス夫人のアリア「さあ急いでいらっしゃい」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → マクベス
動画はこちら → マクベス
エレナ・スリオティスのアリア集からの音源です。この音源は2017年末の時点で公開か…
１時間後の20時から、ジュゼッペ・ヴェルディ《シモン・ボッカネグラ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。 翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → シモン・ボッカネグラ
動画はこちら → シモン・ボッカネグラ
おととい生誕百年の誕生日を迎えたビクトリア・デ・ロス・アンヘ…
本日でビクトリア・デ・ロス・アンヘレスは生誕百年。フランツ・シューベルトの歌曲「楽に寄す」でお祝いします。
→ シューベルト
この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
…
ジャコモ・プッチーニ 《トスカ》 第２幕から「歌に生き恋に生き」のイタリア語日本語対訳字幕付YouTube動画を公開します。
対訳はこちら → トスカ
動画はこちら → トスカ
幻のソプラノと呼ばれたアニタ・チェルケッティです。わずか十年のキャリアについては、ウィキペディアに詳しいです。この音源は2017年末の時点で公開か…
フランツ・シューベルトの歌曲「ミューズの子」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ シューベルト
おなじみのエリーザベト・シュヴァルツコップの名盤から。エトヴィン・フィッシャーのピアノがすばらしい。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、201…
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《交響曲第９番 合唱付き》 から終楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。
→ ベートーヴェン
今年没後50年だなんて、誰も教えてくれなかったハンス・シュミット＝イッセルシュテット。同年没のクレンペラーの陰で、誰も気にとめ…
１時間後の20時から、ヴィンチェンツォ・ベッリーニ《ノルマ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。
対訳はこちら → ノルマ
動画はこちら → ノルマ
マリア・カラスの《ノルマ》はステレオ新盤を2017年に制作済。今回はモノラル旧盤です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が…
本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。観測用テキストはビゼー《カルメン》から「ハバネラ」です。
観測履歴はこちら。
2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 20…
１時間後の20時から、モーリス・ラヴェル《子供と魔法》全曲のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → 子供と魔法
動画はこちら → 子供と魔法
2020年に作った《スペインの時》と対になるマゼールの名盤です。このオペラの動画化にあたっては、…