ヴィンチェンツォ・ベッリーニ《カプレーティとモンテッキ》とエクトル・ベルリオーズ《ベアトリスとベネディクト》のリブレット歌詞対訳が完成しました。シェークスピア・イヤーも大詰めということで気を利かせてくれた人が訳してくれました。
対訳はこちら → カプレーティとモンテッキ
対訳はこちら → ベアトリスとベネディクト
まずベッ…
トラックバック：0
コメント：0
"対訳完成"の記事一覧
ジョアキーノ・ロッシーニ《アルミーダ》《湖上の美人》のイタリア語日本語対訳が完成しました。翻訳は４月の《泥棒かささぎ》に続いてtrasimedeさまです。ありがとうございました。
対訳はこちら → アルミーダ
対訳はこちら → 湖上の美人
今回完成した《アルミーダ》 《湖上の美人》の日本語訳テキストは、訳者の希望でパブリッ…
本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。アントニオ・ヴィヴァルディ 《スターバト・マーテル》のリブレット歌詞対訳が完成しました。曲がりなりにも初ヴィヴァルディ対訳完成作品となりました。
対訳は → ヴィヴァルディ スターバト・マーテル
この日のミサでは《スターバト・マーテル》を歌うならわしなんだそうです。昨年…
クルト・ワイル作曲、ベルトルト・ブレヒト作詞 《ベルリン・レクイエム》のリブレット歌詞対訳が完成しました。オペラ対訳プロジェクトではオペラの歌詞対訳の他に、カンタータの歌詞対訳をオマケ的に扱っています。
対訳はこちら → ベルリン・レクイエム
翻訳はhanmyoさまです。《三文オペラ》や《マハゴニー市の興亡》といった代表作も…
ヴィンチェンツォ・ベッリーニ 《ノルマ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。ベッリーニの対訳完成はこれが初。
日本語対訳はこちら → ノルマ
今回完成した《ノルマ》の日本語訳テキストはパブリック・ドメイン扱いです。こちらにも記載しているとおり、パブリック・ドメインのテキストは許諾なしに転載・改変が可能です。ご自身の責任で自…
リヒャルト・ワーグナー《ラインの黄金》《ワルキューレ》のMacOS版対訳が完成し、これで《ニーベルングの指環》四部作が出揃いました。先月の《マタイ》、《指環》２作品に続いてMac工作員masachanさまが作業してくれました。ありがとうございました。
Mac版対訳はこちら → ラインの黄金
Mac版対訳はこちら → ワルキューレ…
オットー・ニコライ 《ウィンザーの陽気な女房たち》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。大英帝国万歳！
対訳はこちら → ウィンザーの陽気な女房たち
今年はシェークスピア没後400年、そしてちょうど今頃（夏至）のお話ということで、梅丘歌曲会館の藤井宏行さまが訳してくれました。ちなみにヴェルディの《ファルスタッフ》を訳してくれ…
リヒャルト・ワーグナー《ニーベルングの指環》四部作から《ジークフリート》 《神々の黄昏》のMacOS版対訳が完成しました。先月の《マタイ》に続いてMac工作員masachanさまが作業してくれました。ありがとうございました。
Mac版対訳はこちら → ジークフリート
Mac版対訳はこちら → 神々の黄昏
Ｍａｃ使いのみなさ…
ジョアキーノ・ロッシーニ 《泥棒かささぎ》の日本語対訳が完成しました。翻訳は去年までチーム・ヘンデルのメンバーとして大活躍だったtrasimedeさまです。今回はロッシーニに挑戦してくれました。ありがとうございました。
日本語対訳はこちら → 泥棒かささぎ
第１幕の原語表記が３幕版の構成になっているところがありますがご勘弁く…
今日も聖金曜日です。東方教会の。2013年3月に完成したヨハン・セバスティアン・バッハ 《マタイ受難曲》の対訳を、MacOSでも読めるように調整した対訳がこのたび完成しました。
対訳はこちら → マタイ受難曲
Mac工作員に名乗りをあげてくれたのはmasachanさまです。これまでにMac使いの翻訳ボランティアさんがMacO…
ジョアキーノ・ロッシーニ 《オテロ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。ウィリアム・シェイクスピア没後400年ということで梅丘歌曲会館の藤井宏行さまが訳してくれました。ヴェルディのほうも藤井さまでした。いつもありがとうございます。
日本語対訳はこちら → オテロ
ロッシーニの《オテロ》にはハッピーエンド版、つまりオテロもデ…
オスカー・シュトラウス 《チョコレートの兵隊》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳はプロジェクト初登場となる押尾さまです。ありがとうございました。
対訳はこちら → チョコレートの兵隊
あらすじはこちら → チョコレートの兵隊
来たよ、来たよ！またまたマイナーなのが！オペ対はマイナー大歓迎です。「こんなのゼッタイ私し…
レオシュ・ヤナーチェク 《イェヌーファ》のチェコ語日本語対訳が完成しました。翻訳はwagnerianchanさまです。
対訳はこちら → イェヌーファ
《利口な女狐の物語》《マクロプロス事件》に続くwagnerianchanさまの翻訳によるヤナーチェク・オペラ第３弾です。いつもありがとうございます。新国立劇場によるチェコ語公…
ジョアキーノ・ロッシーニ 《チェネレントラ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。
日本語対訳はこちら → チェネレントラ
このロッシーニ 《チェネレントラ》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) …
明日は聖誕祭です。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《アヴェ・ヴェルム・コルプス》 のラテン語日本語対訳が完成しました。
対訳はこちら → アヴェ・ヴェルム・コルプス
ちょうど１年前に公開したヴェルディ《聖歌四編》や、３カ月前に公開したプーランク《スターバト・マーテル》、モーツァルト《ミサ曲 ハ短調》と同様、ラテン語…
ドニゼッティ 《ロベルト・デヴェリュー》 のリブレット歌詞日本語対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。
日本語対訳はこちら → ロベルト・デヴェリュー
《アンナ・ボレーナ》、《マリア・ストゥアルダ》とともに、チューダー朝三部作とか女王三部作と呼ばれているそうです。2010年にテ…
本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。プーランク 《スターバト・マーテル》のリブレット歌詞対訳が完成しました。
対訳は → プーランク スターバト・マーテル
この日のミサでは《スターバト・マーテル》を歌うならわしなんだそうです。昨年のドヴォルザークに続いて、今年はプーランクの《スターバト・マーテル》を公開し…
モーリス・ラヴェル 《子供と魔法》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。これでラヴェルの全オペラの対訳が出揃いました。
日本語対訳はこちら → 子供と魔法
国内盤が先行して発売されていた小澤征爾が2013年に松本で振った《子供と魔法》の輸入盤が出たようです。輸…
ロシアン・オペラで涼しくなあれ！ニコライ・リムスキー＝コルサコフ 《モーツァルトとサリエリ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。
日本語対訳はこちら → モーツァルトとサリエリ
来たよ、来たよ！またマイナーなのが！今日はリムスキー＝コルサコフです。結構たくさんオペラを書いていますが、ロシア語の難しさもあるのでしょう、どれも…
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。
日本語対訳はこちら → ドン・ジョヴァンニ
今回完成した《ドン・ジョヴァンニ》の日本語訳テキストはパブリック・ドメイン扱いです。こちらにも記載しているとおり、パブリック・ドメインのテキストは許諾なしに転載・改変が可能です。…