今月からＭＣＮに加入しました。The Online Creators です。山田五郎先生も入ってる事務所です。
→ YouTube 収益化作戦
さっそく仕事をしてもらうことになりました。ＵＭＧ（ユニヴァーサル・ミュージック・グループ）に異議申し立てをしたら、昨日「闘牛士の歌」と「セレナーデ」が削除されました。これらを復活して…
トラックバック：0
コメント：0
１時間後の20時からヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《フィガロの結婚》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。
対訳はこちら → フィガロの結婚
動画はこちら → フィガロの結婚
十年前に制作したクライバー盤をやり直し、１本の動画にまとめました。この音源は2017年末の時点で公開か…
本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。観測用テキストはビゼー《カルメン》から「ハバネラ」です。
観測履歴はこちら。
2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 20…
ガブリエル・フォーレとピョートル・チャイコフスキーの歌曲を収益化しました。
→ YouTube 収益化作戦
いずれも再生回数はたいしたことないので、これら全部合わせても収益は月あたり千円もいかないんじゃないかとは思いますが。
…
１時間後の20時から、ジャコモ・プッチーニ《ラ・ボエーム》全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。
対訳はこちら → ラ・ボエーム
動画はこちら → ラ・ボエーム
2016年に制作済のテバルディ／セラフィン盤をやり直し、１本の動画にまとめました。この音源は2017年末の時点で公開から50年…
翻訳ボランティアさんの了解を得たうえで、以下の動画を収益化しました。
→ YouTube 収益化作戦
３年半前に収益化を無効にされてしまい、棚上げになっていた施策を再開した感じです。詳細は末尾。
…
ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月21日（日本時間明朝）にメイソン・ベイツ作曲、ジーン・シーア台本《カヴァリエ＆クレイの驚くべき冒険》でシーズン開幕します。
オープニング・ナイトのネットラジオ中継６時開演は、日本時間の明朝７時だと思います。
METライブビューイングの特設ページを更新しました。今シーズンの上映演目、…
７月末に YouTube パートナー、つまり「収益化」に復帰しました。2022年１月に突然「収益化」を無効にされてから、実に３年半ぶりに復帰です。
→ YouTube 収益化作戦
無効にされる以前に収益化できていた動画に加え、今回あらたに以下の動画を収益化しました。ただし、ヴェルレクのみ、収益化したあとレコード会社からまたも…
ジャコモ・マイアベーア《アフリカの女》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → アフリカの女
《ヴァスコ・ダ・ガマ》のタイトルでも知られています。ウィキペディアに詳しく載っています。
テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に…
本日でエリカ・ケートは生誕百年。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの歌曲「夕べの想い」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ モーツァルト
この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本で…
ジュゼッペ・ヴェルディ《シモン・ボッカネグラ》から「このほの暗い朝の時に」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → シモン・ボッカネグラ
動画はこちら → シモン・ボッカネグラ
アンナ・モッフォのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開…
シャルル・グノー《血まみれの修道女》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → 血まみれの修道女
テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。
▼AGNÈS ANNA…
ウィリアム・シュベンク・ギルバート台本、アーサー・サリヴァン作曲《ミカド》の英語日本語対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。
対訳はこちら → ミカド
《ミカド》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスさ…
ジュゼッペ・ヴェルディ 《ドン・カルロ》 から「呪わしき美貌」のイタリア語日本語対訳付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → ドン・カルロ
動画はこちら → ドン・カルロ
レジーヌ・クレスパンのエボリです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017…
８月の最終水曜日、つまり本日は「トマト祭り（トマティーナ）」の日です。バレンシア州ブニョールには世界中のおバカさんが大集結しトマトを投げ合います。今年もやるようです。
財政危機にあっても陽気なスペインに敬意を表して、オペラ対訳プロジェクトはこの日をスペインの日と定め、毎年スペインねたを出してきました。
今年はホアキン・ロドリ…
ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》から「ああ、そは彼の人か～花から花へ」のイタリア語日本語字幕付きYouTube動画です。翻訳は SuperSE さまです。
対訳はこちら → 椿姫
動画はこちら → 椿姫
アンナ・モッフォのヴィオレッタです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護…
本日は聖母被昇天祭日です。ルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》から「プロローグ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → 道化師
動画はこちら → 道化師
ロバート・メリルのトニオです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し…
「中島清プロジェクト」をスタートします。協力してくれるボランティアさんをお待ちしております。
ボランティアさんにお願いする作業は、テキストの整形です。こちらの対訳ページに掲載した中島清による日本語訳を、適宜国会図書館の原文にあたりながら、左のドイツ語と対照するように整形してください。編集時ブラウザは Google Chrome を…
オペラ対訳プロジェクトのトップページに掲載していた、オペ対公式ツイッターのタイムライン・ウィジェットを削除しました。
また同様に、翻訳ボランティアさんが訳したオペラのタイトルページに設置していたボランティアさんのタイムライン・ウィジェットも削除しました。
タイムライン・ウィジェットとはこういうやつ。
削除した理…
フーゴ・ヴォルフのイタリア歌曲集から第６曲「誰があなたを呼んだの？」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は Chat GPT にお願いしました。
→ ヴォルフ
私はヴォルフをぜんぜん知らないので困ってしまいます。４月に「隠棲」を出したものの、じゃあ次は？例の逸話を思い出しました。エリーザベト・シュ…