ガブリエル・フォーレの歌曲「ぼくたちの愛」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ ガブリエル・フォーレ
レオンティン・プライスのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、…
トラックバック：0
コメント：0
本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。観測用テキストはビゼー《カルメン》から「ハバネラ」です。
観測履歴はこちら。2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021…
アルノルト・シェーンベルク《モーゼとアロン》のドイツ語日本語対訳が完成しました。シェーンベルクの著作権が切れた2012年にテンプレを出してから12年。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。
対訳はこちら → モーゼとアロン
《モーゼとアロン》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス…
ガブリエル・フォーレの歌曲「夕暮れ」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ ガブリエル・フォーレ
レジーヌ・クレスパンのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリッ…
ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月23日（日本時間明朝）にジャニーン・テソーリ《グラウンデッド 翼を折られたパイロット》でシーズン開幕します。《Grounded》とは、着陸、転じて戦闘機を降ろされ地上勤務になったという意味のようです。配給の松竹はこういう演目困ってしまうので「翼を～」と副題をつけたようです。
オープニング…
グスターヴ・ホルストは本日で生誕150年。室内オペラ《サーヴィトリ》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → サーヴィトリ
シェーンベルクのたった８日後に生まれたホルスト。なのに音楽の隔たりは数十年分に聴こえます。
テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進…
ジュゼッペ・ヴェルディ《シチリア島の夕べの祈り》のイタリア語日本語対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。
対訳はこちら → シチリア島の夕べの祈り
《シチリアの晩鐘》《シチリアの晩祷》とも。元々はパリのオペラ座の依頼で書かれたフランス語のグランド・オペラ。イタリア語で上演される…
アルノルト・シェーンベルクは本日で生誕150年。《月に憑かれたピエロ》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳テンプレはこちら → 月に憑かれたピエロ
二度目の《ピエロ》。４年前に作ったブーレーズ盤は大人気で5.8万まわってます。同時期に出したカラヤンの《ト…
ガブリエル・フォーレの歌曲「マンドリン」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ フォーレ
レオンティン・プライスのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックド…
アントン・ブルックナーは本日で生誕二百年。《テ・デウム》のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。ラテン語歌詞対訳には国会図書館の近代デジタルライブラリーから「公教会羅甸歌集」に掲載されている日本語訳を使用しています。
オイゲン・ヨッフム指揮ベルリン・フィルの音源。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上…
フーゴ・ヴォルフ《お代官様》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → お代官様
ペドロ・アントニオ・デ・アラルコンの短編「三角帽子」のオペラ化。ザンドナーイもオペラ化したそうです。バレエ化したのが先日のファリャです。
テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を…
８月の最終水曜日、つまり本日は「トマト祭り（トマティーナ）」の日です。バレンシア州ブニョールには世界中のおバカさんが大集結しトマトを投げ合います。今年もやるようです。
財政危機にあっても陽気なスペインに敬意を表して、オペラ対訳プロジェクトはこの日をスペインの日と定め、毎年スペインねたを出してきました。
そして今年は、パリ五輪…
ガブリエル・フォーレの歌曲「夢のあとに」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ ガブリエル・フォーレ
先週の「ゆりかご」に続いてフォーレの歌曲です。今年は没後百年だから作りすぎても文句はないだろうということで、多めに作ってます。11月の命日に向けて出てくると思い…
本日でジェラール・スゼーは没後二十年。ガブリエル・フォーレの歌曲「ゆりかご」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ フォーレ
この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメ…
ジャック・オッフェンバック《ジェロルスタン女大公殿下》のフランス語日本語対訳が完成しました。
対訳はこちら → ジェロルスタン女大公殿下
先月のドニゼッティに続いて今月もまたマイナーなやつ来ました（百年前にはメジャーだったかも）。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。終戦の日に向けて戦争コメディを訳してくれました。
《…
１時間後の20時からヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《フィガロの結婚》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。
対訳はこちら → フィガロの結婚
動画はこちら → フィガロの結婚
《ドン・ジョヴァンニ》と対になるジュリーニの名盤。2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、20…
エリーザベト・シュヴァルツコップの命日です。エドヴァルド・グリーグの歌曲集《心のメロディ》から「君を愛す」のYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ グリーグ
６月にフラグスタートが歌うデンマーク語版を出したばかりです。コレが予想外に回って驚きました。ドヴォルザークより高回転で回るとは。この…
2023-2024シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。
→ 2008-2020シーズンの報告はこちら
→ 2021-2022シーズンの報告はこちら
→ 2022-2023シーズンの報告はこちら
2023-2024シーズン収入¥8,877 | Amazon
¥85 | リンクシェア
¥1,223 | バリュ…
オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど16年たちました。１年間の成果報告です。
→ 2008-2020シーズンの報告はこちら
→ 2021-2022シーズンの報告はこちら
→ 2022-2023シーズンの報告はこちら
大谷はＭＬＢでは17番だけど、ＷＢＣのときは16番だったみたいです。
対訳完成 | 2023-202…
フェルッチョ・ブゾーニは本日で没後百年。《アルレッキーノ》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → アルレッキーノ
テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。
▼…