NHK-FMラジオで明日から一週間、年末恒例「バイロイト音楽祭」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネット配信されます。昨年と同様、今年も昼の放送です。どうせ年金生活者しか聴かないと思ってるんでしょうね。初台のオペラ公演もマチネばっかしだし、そうやっているうちに、いろいろ先細りになっていくってことがわからないんですかね。
…
コメント：0
リヒャルト・シュトラウス《ナクソス島のアリアドネ》のドイツ語日本語対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → ナクソス島のアリアドネ
《ナクソス島のアリアドネ》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています。その…
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《交響曲第９番 合唱付き》 から終楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。
→ ベートーヴェン
今年はオーマンディの第九。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と…
本日はヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの命日です。《戴冠式ミサ》のラテン語日本語対訳とラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。字幕には例によって「公教会羅甸歌集」（明治36年）の日本語訳を使用しています。
対訳はこちら → 戴冠式ミサ
動画はこちら → 戴冠式ミサ
命日ならレクイエムと行きたいとこ…
フランツ・シューベルトの歌曲「夜と夢」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は Chat GPT にお願いしました。
→ シューベルト
グレース・バンブリーのメゾです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリック…
わたしもユーチューバーっぽい動画を作ってみたくなりました。
本日は「オペラの日（日本限定）」です。昔はこの日に投票企画をやっていました。これからは毎年この日にこんな動画を出してみようかなと。
いずれの音源も2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリック…
ヨハン・シュトラウス二世《こうもり》のドイツ語日本語対訳が完成しました。野上彰の歌える日本語訳です。
対訳はこちら → こうもり
先月シュトラウスの生誕百年にカラヤン旧盤最適化対訳を出したばっかりですが、梅丘歌曲会館の藤井さまが《メリー・ウィドウ》に続いて、今度は《こうもり》の野上訳を編集してくれました。
さっそく野上…
アルバン・ベルク《ヴォツェック》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を、20時からプレミア公開します。翻訳は Kimiyoさまです。
対訳はこちら → ヴォツェック
動画はこちら → ヴォツェック
百年前の12月14日にベルリンで初演された問題作。すでにベーム盤とブーレーズ盤の全曲動画対訳を公開済ですが、百周…
ガエターノ・ドニゼッティ《愛の妙薬》からインチキ薬売りドゥルカマーラ の口上「さてさて村の衆よ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。
対訳はこちら → 愛の妙薬
フェルナンド・コレナのバスです。サムネはたぶんレポレッロに扮したポートレートだと思いますが、他になかなか質の高いコレナの画像が見つかりませ…
ルドルフ・ジーツィンスキー「ウィーン、わが夢の街」 のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
当チャンネル初登場、ロッテ・レーマンのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリッ…
本日は「世界オペラの日」です。そしてヨハン・シュトラウス二世の二百回目の誕生日でもある。《こうもり》カラヤン旧盤最適化バージョンのドイツ語日本語対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → こうもり
動画はこちら → こうもり
あわせて、１時間後の20時から、ＥＭＩが録音したカラヤン旧盤（モ…
このところ ChatGPT に和訳させた動画の公開が続いていますが、ChatGPT はウチのプロジェクトのことをどの程度知っているのか。尋ねてみました。
「オペラ対訳プロジェクト」についてあなたが知っていることを教えて下さい。
以下に、「オペラ対訳プロジェクト」について私が把握していることを整理してお伝えします。
概要…
フランツ・シューベルトの歌曲「水の上で歌う」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は Chat GPT にお願いしました。
→ シューベルト
エリーザベト・シュヴァルツコップのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めてい…
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの楽曲を収益化しました。
→ YouTube 収益化作戦
ウチのチャンネルで公開しているモーツァルトは、現在のところ82本あります。すでに収益化を報告済のものもあり、事情があって収益化できないものもありです。
…
ロベルト・シューマンの歌曲集《ミルテの花》から「くるみの木」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は Chat GPT にお願いしました。
→ シューマン
リタ・シュトライヒのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めてい…
今月からＭＣＮに加入しました。The Online Creators です。山田五郎先生も入ってる事務所です。
→ YouTube 収益化作戦
さっそく仕事をしてもらうことになりました。ＵＭＧ（ユニヴァーサル・ミュージック・グループ）に異議申し立てをしたら、昨日「闘牛士の歌」と「セレナーデ」が削除されました。これらを復活して…
１時間後の20時からヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《フィガロの結婚》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。
対訳はこちら → フィガロの結婚
動画はこちら → フィガロの結婚
十年前に制作したクライバー盤をやり直し、１本の動画にまとめました。この音源は2017年末の時点で公開か…
本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。観測用テキストはビゼー《カルメン》から「ハバネラ」です。
観測履歴はこちら。
2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 20…
ガブリエル・フォーレとピョートル・チャイコフスキーの歌曲を収益化しました。
→ YouTube 収益化作戦
いずれも再生回数はたいしたことないので、これら全部合わせても収益は月あたり千円もいかないんじゃないかとは思いますが。
…
１時間後の20時から、ジャコモ・プッチーニ《ラ・ボエーム》全曲のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。
対訳はこちら → ラ・ボエーム
動画はこちら → ラ・ボエーム
2016年に制作済のテバルディ／セラフィン盤をやり直し、１本の動画にまとめました。この音源は2017年末の時点で公開から50年…