ジュゼッペ・ヴェルディ《アイーダ》から「おお、わが故郷」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → アイーダ
動画はこちら → アイーダ
アニタ・チェルケッティのアイーダです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで…
トラックバック：0
コメント：0
アレクサンダー・フォン・ツェムリンスキー《白墨の輪》のドイツ語日本語対訳が完成しました。
対訳はこちら → 白墨の輪
2014年にテンプレを作り、2023年にはポリウト方式に作り直し、それでもまさかコレを訳す人がいるとは思いませんでしたよ。いや、ひとりだけ、やってくれそうな人がいました。2018年に《フィレンツェの悲劇》を訳…
聖金曜日です。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ 《マタイ受難曲》 から「神よ憐れみたまえ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。
対訳はこちら → マタイ受難曲
動画はこちら → マタイ受難曲
ヘレン・ワッツのコントラルトです。この音源は2017年末の時点で…
レオシュ・ヤナーチェクの連作歌曲《消えた男の日記》全曲のチェコ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。
→ ヤナーチェク
ベノ・ブラフトのヤン（テノール）、ステパンカ・ステパノヴァーのジプシー女ゼフカ（アルト）です。ブラフトは《グラゴル・ミサ》で歌ってた人。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し…
今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。毎年恒例のゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《ジュリオ・チェーザレ》から「この胸に命ある限り」です。翻訳は Reikoさま。
対訳はこちら → ジュリオ・チェーザレ
動画はこちら → ジュリオ・チェーザレ
ルチア・ポップのクレオパトラです。この音源は201…
ガブリエル・フォーレは今年没後百年。《レクイエム》全曲のラテン語日本語歌詞対訳字幕付きYouTube動画を公開します。字幕には例によって「公教会羅甸歌集」（明治36年）の日本語訳を使用しています。
対訳はこちら → レクイエム
動画はこちら → レクイエム
三度目のフォーレはアンセルメの指揮で。この音源は2017年末の時点…
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《インドの王ポーロ》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → インドの王ポーロ
アレキサンダー大王のインド遠征のお話だそうです。テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえ…
今日でベドルジハ・スメタナは生誕二百年。《ダリボル》《リブシェ》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → ダリボル
対訳テンプレートはこちら → リブシェ
テンプレはポリウト方式になっているように見えますが、テンプレ作成中にミスって、役名一覧を作りそこねました。だからいつものような役名一覧を、このブ…
１時間後の19時から、リヒャルト・ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。
対訳はこちら → トリスタンとイゾルデ
動画はこちら → トリスタンとイゾルデ
おなじみの1966年バイロイト・ライブ。本公演とは別に、歌手…
今日はゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの誕生日です。恒例により《ロデリンダ》第３幕からベルタリドのアリア「暴君よ生きろ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は TRASIMEDE さまです。
対訳はこちら → ロデリンダ
動画はこちら → ロデリンダ
2019年に《ロデリンダ》全曲動画を制作済…
リヒャルト・ワーグナー《タンホイザー》第２幕から二重唱「ああ公女さま」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。
対訳はこちら → タンホイザー
動画はこちら → タンホイザー
第２幕冒頭「殿堂のアリア」のあと、再会したふたりの二重唱。この登場のアリアと二重唱は、…
１時間後の20時から、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《コジ・ファン・トゥッテ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → コジ・ファン・トゥッテ
動画はこちら → コジ・ファン・トゥッテ
カール・ベーム指揮／ウィーン・フィル…
ガエターノ・ドニゼッティ《ドン・パスクワーレ》から「騎士はそのまなざしに」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → ドン・パスクワーレ
動画はこちら → ドン・パスクワーレ
テレサ・シュティッヒ＝ランダルのノリーナです。ウエストミンスターが録音し…
オペラ配役プロジェクトを開始して13年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。14年目もよろしくお願いします。
→ オペラ配役プロジェクト
ウェブリブログ終了に伴い、去年の正月にこちらの Seesaaブログに引っ越したわけですが、リンク張替えをしなくてはなりません。
昨日ま…
明日はヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの誕生日。《主日のための晩課》K.321 から「ラウダーテ・ドミヌム」のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語字幕は毎度おなじみ「公教会羅甸歌集」（明治36年）の和訳です。
→ モーツァルト
11月に出した「ラウダーテ・ドミヌム」K.339 に続いてルチ…
シャルル・グノー《ファウスト》から「金の子牛のロンド」「セレナード」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → ファウスト
動画はこちら → ファウスト
ニコライ・ギャウロフのメフィストフェレスです。モーゼがシナイ山からなかなか降りてこないので、兄…
ガブリエル・フォーレ《ペネロープ》の対訳テンプレートを作成しました。フォーレは今年没後百年。命日は11月4日です。その日にはなんか歌曲の動画を出しましょう。
対訳テンプレートはこちら → ペネロープ
トロイ戦争のあとなかなか故郷に帰れないユリシーズ（オデュッセウス）の奥さんです。織物が完成したら再婚すると約束して、昼に織って…
あけおめ、ことよろ！１時間後の20時から、ピョートル・チャイコフスキー 《エフゲニー・オネーギン》 全幕のロシア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → エフゲニー・オネーギン
動画はこちら → エフゲニー・オネーギン
デッカが50年代のステレオ初期にベオ…
年末恒例、今年最も視聴回数の多かった動画対訳ベスト50の発表です。
昨年モツレクに首位を奪われた「ワルキューレの騎行」が首位奪還を果たしました。カラヤンの「騎行」は21位のステレオ盤があるのだからそっちを見てほしいのですが、なかなかそうはなりません。
今年公開した動画でランクインしたのは、カラヤンの《レクイエム》改訂版のみ。…
NHK-FMラジオで今日から一週間、年末恒例「バイロイト音楽祭」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネット配信されます。
→ らじる★らじる
→ バイロイト音楽祭2023
ワーグナー作品の対訳はすべて揃っています。鑑賞のお供にどうぞ。ちなみに広瀬先生ので出番は金曜日以降のようです。
12/25（月）19:30-…