１時間後の20時から、モーリス・ラヴェル《子供と魔法》全曲のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → 子供と魔法
動画はこちら → 子供と魔法
2020年に作った《スペインの時》と対になるマゼールの名盤です。このオペラの動画化にあたっては、…
トラックバック：0
コメント：0
ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月26日（日本時間明朝）にジェイク・ヘギー《デッドマン・ウォーキング》（MET初演だそうな）でシーズン開幕します。
オープニング・ナイトのネットラジオ中継６時半開演は、日本時間の明朝７時半だと思います。
METライブビューイングの特設ページを更新しました。今シーズンの上映演目、予定さ…
本日、オペラ対訳プロジェクトのYouTubeチャンネルの登録者が60,000人を超えたようです。
→ オペラ対訳プロジェクトをチャンネル登録する
50,000人を超えたのが去年の６月。前回報告から増加ペースはまたも鈍化したかもしれません。再生回数もあまり伸びません。かつて大人気だった「夜の女王のアリア」なんかの再生回数がガタ…
コメント：0
ジュゼッペ・ヴェルディ 《ドン・カルロ》 から「世のむなしさを知る神」のイタリア語日本語対訳付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → ドン・カルロ
動画はこちら → ドン・カルロ
レジーヌ・クレスパンのエリザベッタです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経…
本日はマリア・カラスの命日です。１時間後の20時から、ジャコモ・プッチーニ《トスカ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。
対訳はこちら → トスカ
動画はこちら → トスカ
マリア・カラスのトスカはもちろんモノラル旧盤のほう。まあステレオ新盤もいずれ動画にするとは思いますが。この音源は…
本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。この日のミサでは《スターバト・マーテル》を歌うならわしなんだそうです。
ジョアキーノ・ロッシーニ《スターバト・マーテル》から第７曲カヴァティーナ「我に基督の死を負はし」のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。毎度おなじみ「公教会羅甸歌集」（明治36年）の和…
ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》から「ああ、そは彼の人か～花から花へ」のイタリア語日本語字幕付きYouTube動画です。翻訳は SuperSE さまです。
対訳はこちら → 椿姫
動画はこちら → 椿姫
ミレッラ・フレーニのヴィオレッタです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保…
オスカー・シュトラウスのオペレッタ《愉快なニーベルンゲン》のドイツ語日本語対訳が完成しました。
対訳はこちら → 愉快なニーベルンゲン
また来たよ！超弩級のマイナー作品が。オスカー・シュトラウス作品は2016年に完訳した《チョコレートの兵隊》 に続いて２本目。翻訳はもちろん今回も押尾愛子さまです。いつもありがとうございます。…
８月の最終水曜日、つまり本日は「トマト祭り（トマティーナ）」の日です。バレンシア州ブニョールには世界中のおバカさんが大集結しトマトを投げ合います。今年もやるようです。
財政危機、コロナ危機にあっても陽気なスペインに敬意を表して、オペラ対訳プロジェクトはこの日をスペインの日と定め、毎年スペインねたを出してきました。
そして今年…
ガブリエル・フォーレの歌曲３つのメロディから「河のほとりで」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ ガブリエル・フォーレ
レジーヌ・クレスパンのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定め…
ピョートル・チャイコフスキーの６つのロマンスから「信じないで、恋人よ」のロシア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ チャイコフスキー
ガリーナ・ヴィシネフスカヤのソプラノ、夫君ロストロポーヴィチのピアノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2…
山の日です。アドルフ・アダン《山小屋》の対訳テンプレートを作成しました。
対訳テンプレートはこちら → 山小屋
ゲーテが台本を書いたジングシュピールをスクリーブが翻案した一幕のオペラ・コミークであるらしい。私はなんにも知らないので、ウィキペディアをご参照ください。
テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事を…
2022-2023シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。
→ 2008-2019シーズンの報告はこちら
→ 2020-2021シーズンの報告はこちら
→ 2021-2022シーズンの報告はこちら
2022-2023シーズン収入¥6,382 | Amazon
¥84 | リンクシェア
¥520 | バリューコ…
オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど15年たちました。恒例の前期の成果報告です。
→ 2008-2019シーズンの報告はこちら
→ 2020-2021シーズンの報告はこちら
→ 2021-2022シーズンの報告はこちら
昨シーズン、朝比奈隆の「歌える日本語訳」シリーズが完結しました。
対訳完成 | 2022-2…
バイロイト音楽祭2023は本日《パルジファル》のプレミエでスタート。インターネットラジオ中継の予定は、おなじみの operacast でチェックしてくださいと言いたいところですが、ずっと更新されていません。もうダメかもしれません。対訳はこちらのリンクからどうぞ。
→ ワーグナー対訳一覧
《パルジファル》は３Ｄ映像を使うんだそ…
ジュゼッペ・ヴェルディ 《オテロ》第４幕から「柳の歌」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → オテロ
動画はこちら → オテロ
ジョーン・サザーランドのデズデーモナです。アリア後半の「アヴェ・マリア」はナシです。この音源は2017年末の時点で公…
海の日です。エルネスト・ショーソンの管弦楽付き歌曲《愛と海の詩》のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
→ エルネスト・ショーソン
この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックド…
本日7月13日はカルロス・クライバーの命日です。あれからちょうど19年が経ちました。
カルロスの音源を使った企画は４年目に突入。もちろん今年も【音無版】です。リヒャルト・ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》全曲を用意しました。翻訳はwagnerianchanさまです。
私見では、カルロスは芸術家の我儘や気まぐれとして許容で…
本日でオットー・クレンペラーは没後50年。１時間後の20時から、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《フィデリオ》全曲 のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。
対訳はこちら → フィデリオ
動画はこちら → フィデリオ
この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで…
ルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》から「プロローグ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
対訳はこちら → 道化師
動画はこちら → 道化師
前口上を歌うのはなんとディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ。さすがにトニオを全部歌ったことはなかったとは思い…