https://opera89.seesaa.net/ オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。 ja https://opera89.seesaa.net/article/Forza.html ジュゼッペ・ヴェルディ《運命の力》から「神よ平和を与えたまえ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。対訳はこちら → 運命の力動画はこちら → 運命の力アニタ・チェルケッティが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。この動画は収益化します。この機会に全曲動画も収益化します。来月公演があります。.. 未分類 管理人 2026-08-14T19:00:00+09:00 https://opera89.seesaa.net/article/Monetization27.html クルト・ワイル作品を収益化しました。→ YouTube 収益化作戦クルト・ワイル作品は21本あり、すべてを収益化しました。もちろんこれらの音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。→ クルト・ワイル→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック） 未分類 管理人 2026-08-08T19:00:00+09:00 https://opera89.seesaa.net/article/Monetization26.html ７月末をもってＭＣＮを退所しました。昨年10月からお世話になっていた The Online Creators です。10カ月のお付き合いでした。→ YouTube 収益化作戦のっけからマズかった。入所して3日目に届いたメールには、600字をかけてウチのチャンネルの著作権侵害を指摘する文言がならんでいました。最後には『今後著作権の警告が続き、アカウント停止の恐れがある場合はやむを得ず連携を解除させていただく場合がございますので予めご了承ください。』ですと。知ってるよ！こっちは十.. 未分類 管理人 2026-08-07T19:00:00+09:00 https://opera89.seesaa.net/article/2026report2.html 2025-2026シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。→ 2008-2022シーズンの報告はこちら→ 2023-2024シーズンの報告はこちら→ 2024-2025シーズンの報告はこちら 2025-2026シーズン収入¥8,365 | Amazon¥0 | リンクシェア¥785 | バリューコマース¥0 | 楽天――――――¥9,150 | 計 2025-2026シーズン支出（キャンペーン）¥ 0 2025-2026シーズン支出（寄付）¥ 02025-2026シーズ.. 未分類 管理人 2026-08-02T19:00:00+09:00 https://opera89.seesaa.net/article/2026report1.html オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど18年たちました。１年間の成果報告です。→ 2008-2022シーズンの報告はこちら→ 2023-2024シーズンの報告はこちら→ 2024-2025シーズンの報告はこちら昨シーズンもたくさん翻訳があがりました。翻訳ボランティアのみなさま、ありがとうございます。対訳完成 | 2025-2026シーズンシュトラウス《こうもり》ブラームス《ドイツ・レクイエム》ドニゼッティ《アンナ・ボレーナ》ドニゼッティ《マリア・ストゥアルダ》ウェーバー《ア.. 未分類 管理人 2026-08-01T19:00:00+09:00 https://opera89.seesaa.net/article/Monetization25.html シャルル・グノーのオペラを収益化しました。→ YouTube 収益化作戦グノー作品の動画は11本あり、そのうち２本は収益化済です。残りの９本を収益化しました。もちろんこれらの音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。→ グノー→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック） 未分類 管理人 2026-07-31T19:00:00+09:00 https://opera89.seesaa.net/article/BAYREUTH2026.html バイロイト音楽祭2026は本日、音楽祭150周年記念の「第九」、明日から《リエンツィ》のプレミエでスタート。インターネットラジオ中継の予定は、おなじみの operacast でチェックしてください。対訳はこちらのリンクからどうぞ。→ ワーグナー対訳一覧禁を破って（？）はじめて《リエンツィ》がバイロイトの舞台にあがります。初日の公演をドイツ国内の映画館でストリーミング上演するとか。なんつー時代錯誤。ネット配信でええやん。開演時間は現地16時（日本時間23時）、ラインの黄金のみ1.. 未分類 管理人 2026-07-25T19:00:00+09:00 https://opera89.seesaa.net/article/Marni.html ハリウッドの天野春子ことマーニ・ニクソンは本日で没後十年。作詞アラン・ジェイ・ラーナー、作曲フレデリック・ロウ《マイ・フェア・レディ》から「踊り明かそう」の英語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。→ マイ・フェア・レディニクソンの動画はアイヴズ、ウェーベルンに続いて３本目。ヘップバーンはちょっとだけ、ほぼすべてニクソンが吹き替えているサウンドトラックからの抜粋です。作詞家と作曲家が JASRAC 管理のため、利用許諾契約を締結している YouTube での公開が.. 未分類 管理人 2026-07-24T19:00:00+09:00 https://opera89.seesaa.net/article/Oralia.html ジョルジュ・ビゼー《カルメン》から「ハバネラ」「セギディーリャ」「カルタの歌」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。対訳はこちら → カルメン動画はこちら → カルメンオラリア・ドミンゲスのカルメン。バンブリーのアルバムと同じ選曲、同じ指揮者。同様に「カルタの歌」はカルメンのソロ部分だけです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブ.. 未分類 管理人 2026-07-17T19:00:00+09:00 https://opera89.seesaa.net/article/Kleiber2026.html 本日7月13日はカルロス・クライバーの命日です。あれからちょうど22年が経ちました。この機会に梅丘歌曲会館の藤井宏行さまが《こうもり》のクライバー盤最適化版対訳を制作してくれました。対訳はこちら → こうもりもちろん《こうもり》全曲の【音無版】動画も同時公開です。1976年発売なので著作権法改悪がなければ、来年からパブリックドメインでした。著作隣接権継続中のため音源はご自身でご用意ください。この動画は収益化します。イヴァン・レブロフって誰？ファスベンダーでよかったんじゃね？と.. 対訳完成 管理人 2026-07-13T19:00:00+09:00 https://opera89.seesaa.net/article/Turco.html ジョアキーノ・ロッシーニ 《イタリアのトルコ人》の対訳テンプレートを作成しました。対訳テンプレートはこちら → イタリアのトルコ人テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。▼ALBAZAR▲▼CORO▲▼FIORILLA E GERONIO▲▼FIORILLA E SELIM▲▼FIORILLA E ZAIDA▲▼FIORILLA, ZAIDA.. 未分類 管理人 2026-07-10T19:00:00+09:00 https://opera89.seesaa.net/article/Foster.html スティーブン・フォスターは本日で生誕二百年。「夢路より（夢見る佳人）」「厳しき時代よ、もう二度と来ないで」「明るい茶色の髪のジニー」の英語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。梅丘歌曲会館の藤井宏行さまが、この動画のために新たに訳し下ろしてくれました。日本人がイメージする古き良きアメリカを象徴するソングライターは、独立宣言からキッカリ五十年後の生まれなんですね。イヴリン・リアーとトーマス・スチュアートのアメリカ人夫妻がデュエットで歌ったバージョンがありましたので、.. 未分類 管理人 2026-07-04T19:00:00+09:00 https://opera89.seesaa.net/article/Monetization24.html モーリス・ラヴェルの動画を６本すべて収益化しました。→ YouTube 収益化作戦もちろんこれらの音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。→ YouTube 収益化作戦→ ランキングを見る（にほんブログ村 オペラ 人気ランキング）→ ランキングを見る（クラシック情報サイトボーダレスミュージック） 未分類 管理人 2026-07-03T19:00:00+09:00 https://opera89.seesaa.net/article/deutschesRequiem.html ヨハネス・ブラームス《ドイツ・レクイエム》のドイツ語日本語対訳が完成しました。あわせて対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。対訳はこちら → ドイツ・レクイエムオットー・クレンペラーの古典的名盤。先月タワレコから新しいリマスターでSACDハイブリッドが出たみたいですが、使った音源は昔のＥＭＩリマスターです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリッ.. 対訳完成 管理人 2026-06-26T19:00:00+09:00 https://opera89.seesaa.net/article/elektra.html リヒャルト・シュトラウス《エレクトラ》のドイツ語日本語対訳を大幅改訂しました。対訳はこちら → エレクトラ長い間、楠山正雄の戯曲版翻訳を使った対訳を公開してきました。オペラ化にあたり、シュトラウスとホフマンスタールはテキストを加筆していたため、戯曲版に存在しないテキストは、私がてきとーに訳して掲載していました。先週、国会図書館デジタルライブラリーに楠山のオペラ版翻訳がアップロードされているのをたまたま発見し、ウィキの対訳テキストを全面的に改訂して本日公開の運びとなりました。楠.. 未分類 管理人 2026-06-25T20:00:00+09:00