https://opera89.seesaa.net/ オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。 ja http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。 オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。 管理人 no https://opera89.seesaa.net/article/Monetization18.html Fri, 13 Mar 2026 20:00:00 +0900 プッチーニ《蝶々夫人》の動画をもろもろ収益化しました。→ YouTube 収益化作戦ウチのチャンネルで公開している《蝶々夫人》は（朝比奈訳のお蝶夫人を除いて）現在のところ20本あります。すでに収益化を報告済のものも含め、公開済の《蝶々夫人》をほとんど収益化することができました。もちろんこれらの音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。デル・モナコは、異議申し立てをしたら.. 未分類 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/520052094 https://opera89.seesaa.net/article/K626.html Wed, 11 Mar 2026 20:00:00 +0900 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《レクイエム》全曲のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語字幕には例によって「公教会羅甸歌集」（明治36年）の日本語訳を使用しています。対訳はこちら → レクイエム動画はこちら → レクイエムカール・ベームのモツレクと言えば、ウィーン・フィルとの1971年ステレオ録音が圧倒的に有名ですが、こちらはウィーン響とのモノラル録音です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保.. 未分類 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/518996690 https://opera89.seesaa.net/article/TurandoT.html Fri, 06 Mar 2026 20:00:00 +0900 ジャコモ・プッチーニ《トゥーランドット》から「この宮殿の中で」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。対訳はこちら → トゥーランドット動画はこちら → トゥーランドットアイリーン・ファーレルのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。カラフと合唱の合いの手はカットです。リューのアリアもあるので、そのうち動画にしましょう。ファーレ.. 未分類 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/519831916 https://opera89.seesaa.net/article/DonGiovanni.html Fri, 27 Feb 2026 19:00:00 +0900 １時間後の20時から、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《ドン・ジョヴァンニ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画をプレミア公開します。対訳はこちら → ドン・ジョヴァンニ動画はこちら → ドン・ジョヴァンニデッカのモーツァルト生誕二百年記念４大オペラ企画からの音源です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。シエピのドン・ジョヴァンニが聴け.. 未分類 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/519962744 https://opera89.seesaa.net/article/-ALMIRENA.html Mon, 23 Feb 2026 20:00:00 +0900 今日はゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの誕生日です。恒例により《リナルド》第２幕からアルミレーナのアリア「私を泣かせてください 」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。Reiko さまの翻訳です。対訳はこちら → リナルドアイルランド出身のメゾソプラノ、バーナデット・グリーヴィーが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。グリーヴィ.. 未分類 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/519831796 https://opera89.seesaa.net/article/FahrendenGesellen.html Fri, 20 Feb 2026 20:00:00 +0900 先週に引き続き哀しい遍歴職人の歌です。グスタフ・マーラーの歌曲集《さすらう若者の歌》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。→ マーラーそしてまたディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。この動画は収益化します。フルトヴェングラーの指揮も素晴らしい。たしかフルヴェ.. 未分類 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/519890743 https://opera89.seesaa.net/article/Winterreise.html Fri, 13 Feb 2026 20:00:00 +0900 フランツ・シューベルトの歌曲集《冬の旅》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。梅丘歌曲会館の藤井宏行さまがこの動画のために新たに訳し下ろしてくれました。→ シューベルトもちろんディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウのバリトンで。スタジオ録音だけで７種も遺したそうです。これは何回目なのか知りませんが1962年の録音です。ピアノはジェラルド・ムーア。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定め.. 未分類 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/519705069 https://opera89.seesaa.net/article/Diana.html Wed, 11 Feb 2026 20:00:00 +0900 ビセンテ・マルティン・イ・ソレール《ディアナの樹》の対訳テンプレートを作成しました。対訳テンプレートはこちら → ディアナの樹マルティン・イ・ソレールはスペイン出身のイタリア・オペラの作曲家。《椿事》に続いて２本目のテンプレです。台本はダ・ポンテ。ギリシャ神話のお話みたいです。テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。▼AMORE, ENDIM.. 未分類 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/519831675 https://opera89.seesaa.net/article/80k.html Sat, 07 Feb 2026 20:00:00 +0900 本日、オペラ対訳プロジェクトのYouTubeチャンネルの登録者が80,000人を超えたようです。→ オペラ対訳プロジェクトをチャンネル登録する７万人を超えたのがおととしの12月。14カ月で１万人増えました。若干ペースが早くなったのは、大ヒット動画「オペラアリア１０選」が登録者をかき集めたからです。しかしそのほとぼりも冷め、今では通常の５百人／月ペースに戻ってしまいました。恒例のベンチマークです。オペラ対訳プロジェクトチャンネル登録者 80,012 人再生数 46,176,68.. 未分類 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/519921294 https://opera89.seesaa.net/article/Zueignung.html Fri, 06 Feb 2026 20:00:00 +0900 リヒャルト・シュトラウス「献呈」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はチャッピーです。 → リヒャルト・シュトラウスモンセラート・カバリエのソプラノです。この音源はスペインで1964年に発売され、1965年のカバリエのニューヨークでの大成功を受けて、1967年にＲＣＡから再発売されたようです。どのみち、2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。この.. 未分類 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/505067883 https://opera89.seesaa.net/article/2026haiyaku.html Sun, 01 Feb 2026 20:00:00 +0900 オペラ配役プロジェクトを開始して15年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。16年目もよろしくお願いします。→ オペラ配役プロジェクト１年前に「スタア歌手のアリア集がぜんぜん出ない」と愚痴ったのですが、１年経っても状況は変わりません。オペラに限らず、クラシック音盤のリリースがどんどん減っているように感じられ、このギョーカイ大丈夫なのかと心配になります。先進国で団塊世代が消えつつあり、若い人はクラシックなんか聴かないので、こうなる.. 未分類 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/519743408 https://opera89.seesaa.net/article/Danae.html Sat, 31 Jan 2026 20:00:00 +0900 リヒャルト・シュトラウス《ダナエの愛》のドイツ語日本語対訳が、２名の翻訳ボランティアさんの手により完成しました。対訳はこちら → ダナエの愛この日本語訳テキストはパブリックドメインとして扱います。パブリックドメインのテキストは許諾なしに転載・改変が可能です。ご自身の責任で自由に利用してください。また、訳文に至らない箇所があれば、メンバー登録のあと修正してください。これでリヒャルト・シュトラウスのオペラ対訳がほぼ完結しました。「ほぼ」というのは、まだ《火の危機》と《グントラム》.. 対訳完成 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/519831062 https://opera89.seesaa.net/article/cavalleria.html Fri, 30 Jan 2026 20:00:00 +0900 ピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》から「ママも知るとおり」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ動画はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナインゲ・ボルクのサントゥッツァです。ボルクのレパートリーにサントゥッツァは入っていません。そんなことはないぞという方はプロジェクトにご協力ください。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、201.. 未分類 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/519691460 https://opera89.seesaa.net/article/Nachtviolen.html Fri, 23 Jan 2026 20:00:00 +0900 フランツ・シューベルトの歌曲「ハナダイコン」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はチャッピーにお願いしました。 → シューベルトエリーザベト・シュヴァルツコップのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。この動画は収益化します。ハナダイコンの『和名は、花の形と色（淡紫色）が大根に似ていることに由来するが、大根とは別属』だそう.. 未分類 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/519584809 https://opera89.seesaa.net/article/falstaff.html Sun, 18 Jan 2026 20:00:00 +0900 《フィガロの結婚》と《ファルスタッフ》が視聴できなくなりましたのでお知らせします。2025年10月に公開したクライバーの《フィガロの結婚》全曲は1月16日に、2025年1月に公開したコレナの《ファルスタッフ》抜粋は12月21日に、それぞれブロックされたようです。下に貼り付けた YouTube プレイヤーに「動画を再生できません この動画はご覧いただけません」と表示されているとおりです。これが再生できるようになったら復活したということです。（スマホでこの記事を読むとYouTub.. 未分類 管理人 blog:https://blog.seesaa.jp,opera89/519734783